Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for touching all body fluids...and with contact with...
Spanish translation:
para tocar todos los fluidos corporales ... y al entrar en contacto con membranas ...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 7, 2006 21:37
17 yrs ago
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
for touching all body fluids...and with contact with...
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Home Health Aide
Wear personal protective equipment when
anticipating contact with blood or body
fluids.
■ Gloves—for touching all body fluids
except sweat and with contact with
mucous membranes and non-intact
skin.
■ Mask, eye, face protection, and
gown—if splash is anticipated.
anticipating contact with blood or body
fluids.
■ Gloves—for touching all body fluids
except sweat and with contact with
mucous membranes and non-intact
skin.
■ Mask, eye, face protection, and
gown—if splash is anticipated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
Selected
para tocar todos los fluidos corporales ... y al entrar en contacto con membranas ...
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
para tocar todo tipo de fluídos corporales...y para entrar en/hacer contacto con...
:)
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Moni. "todos los fluidos corporales excepto... y si va a estar en contacto con..." (Parece que hoy todos quieren "entrar en contacto" :))
2 hrs
|
|
Mil gracias, María :)))
|
+1
3 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
para entrar en contacto con cualquier tipo de fluido corporal...
Para entrar en contacto con cualquier tipo de fluido corporal (excepto sudor) y con...etc.
Creo que si pones "en contacto" desde el principio, puedes evitar repeticiones y acortar la frase en español.
Creo que si pones "en contacto" desde el principio, puedes evitar repeticiones y acortar la frase en español.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, Julio! Esta cosita produce un montón de "fluidos", ¿no? Faltó el nombre al pie de su foto. ¡Felicitaciones!
2 hrs
|
|
Gracias María Eugenia, su nombre es Julio Jared y produce fluidos en cantidades industriales =)
|
6 mins
para tocar cualquier fluído corporal...y al entrar en contacto con...
Debe de haber un error en el original ( IN contact with).
Suerte
Suerte
3 days 3 hrs
para manipular todo tipo de fluido corporal...y al establecer contacto con...
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-07-11 00:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
RS Online España - [ Translate this page ]... Protección para las manos, Guantes para Manipulación: Fabricados en polietileno de primera calidad, adecuados para manipular todo tipo de alimentos ...
www.amidata.es/ componentes-electronicos-es/index429.html - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-07-11 00:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
RS Online España - [ Translate this page ]... Protección para las manos, Guantes para Manipulación: Fabricados en polietileno de primera calidad, adecuados para manipular todo tipo de alimentos ...
www.amidata.es/ componentes-electronicos-es/index429.html - 51k - Cached - Similar pages
Something went wrong...