морски дракон
German translation: Petermännchen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Mar 3, 2007 |
| Bulgarian to German translations [PRO] Science - Zoology / Meersfische | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Todorova Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Petermännchen |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Petermännchen Explanation: http://fishes.nariba.com/fishdetail/46.html Наименование: Морски дракон Други названия: Латинско наименование: Trachinus draco http://www.springerlink.com/content/bue10pwb5j3a7rcc/ Persistierende Hautreaktion und Raynaud-Syndrom nach einem Stich durch den Fisch Echiichthys draco (Petermännchen) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-03-03 20:08:00 GMT) -------------------------------------------------- Fisch-Fremdsprachenlexikon Deutsch-EnglischTrachinus draco. Petermännchen. Graeter weever. Rutilus rutilus. Plötze. Roach. Q. Lota lota. Quappe. Burbot. R. Oncorhynchus mykiss. Regenbogenforelle ... www.angelmax.de/wissenswertes/uebersetzung/uebersetzung_deu... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-03-03 20:09:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wrackangeln.de/petermaennchen.0.html Fisch-Fremdsprachenlexikon Deutsch-Englisch Trachinus draco. Petermännchen. Graeter weever. Rutilus rutilus. Plötze. Roach. Q. Lota lota. Quappe. Burbot. R. Oncorhynchus mykiss. Regenbogenforelle ... www.angelmax.de/wissenswertes/uebersetzung/uebersetzung_deu... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-03-03 20:13:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fisch-reese.de/fischkunde/p.htm Petermännchen (Trachinus draco). Dieser 30-50 cm lange Fisch mit gelbgrauen Streifen lebt bevorzugt an sandigen Stellen des Atlantischen Ozeans, der Nord- und Ostsee und nähert sich zum Laichen dem flachen Strande. Der Kopf ist von unten nach oben abgeschrägt. In der Rückenflosse und im Kiemendeckel hat er mit Giftdrüsen verbundene Stacheln, die schmerzhafte Verletzungen hervorrufen können. Der Fisch ist wohlschmeckend. Im Handel wird das Petermännchen irreführend oft als ,,Seeforelle" bezeichnet. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
