Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 21:14
16 yrs ago
Polish term
zapchać dziury
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Zatrudniono mnie tu tylko po to, żeby zapchać dziury personalne.
Proposed translations
(English)
| 4 | fill gaps |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | [only] to fill up vacancies |
Tomasz Sienicki
|
| 3 | to do odds and ends |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | run [everybody's] errands |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
14 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
fill gaps
po tej linii - fill the gaps etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podoba mi się factotum, ale zbyt humorystycznie, dlatego wybieram odpowiedz najblizszą znaczeniowo, szukalam kolokwializmu, ale chyba go nie ma. Dziekuje bardzo!"
15 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
[only] to fill up vacancies
...
50 mins
to do odds and ends
http://tinyurl.com/2kwcjs
I work a job, but I just had an older lady whom I know, ask me if I would like to come to her house and do odds and ends that she can't do since she is .
http://tinyurl.com/386rfm
You aren't expected to attend staff meetings nor are you expected to do odds and ends that regular staffers might do as the need arises. ...
www.galleriez.org/Movie_Galleries_Maid.html
She would do odds and ends around the studio, like mopping floors, picking up pieces of fried wonton I would Adult Doorway
I work a job, but I just had an older lady whom I know, ask me if I would like to come to her house and do odds and ends that she can't do since she is .
http://tinyurl.com/386rfm
You aren't expected to attend staff meetings nor are you expected to do odds and ends that regular staffers might do as the need arises. ...
www.galleriez.org/Movie_Galleries_Maid.html
She would do odds and ends around the studio, like mopping floors, picking up pieces of fried wonton I would Adult Doorway
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
run [everybody's] errands
z pewnością kolokwialne
Discussion