Dec 11, 2007 07:47
16 yrs ago
German term
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Wasserlanzenbläser
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
За съжаление нямам контекст, имам представа какво е Wasserlanzenbläser, но не знам точното понятие на български.
Ето един линк, в който добре е обяснено, какво точно е Wasserlanzenbläser : http://www.clydebergemann.de/content_manager/go/ID/7530/dbc/...
Ето един линк, в който добре е обяснено, какво точно е Wasserlanzenbläser : http://www.clydebergemann.de/content_manager/go/ID/7530/dbc/...
Proposed translations
2 hrs
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
25
Selected
Почистващо устройство с водна струя с високо налягане
27. Почистващо устройство с водна струя с високо налягане
Машина с дюзи или други отвори, увеличаващи скоростта и позволяващи на водата (която евентуално е с добавки) да бъде изхвърляна под формата на свободна струя. Обикновено почистващите устройства с водна струя с високо налягане се състоят от механизъм за задвижване, генератор за налягане, тръби, пулверизатори, предпазни механизми, управляващи и измервателни механизми. Тези машини могат да бъдат подвижни или неподвижни.
Машина с дюзи или други отвори, увеличаващи скоростта и позволяващи на водата (която евентуално е с добавки) да бъде изхвърляна под формата на свободна струя. Обикновено почистващите устройства с водна струя с високо налягане се състоят от механизъм за задвижване, генератор за налягане, тръби, пулверизатори, предпазни механизми, управляващи и измервателни механизми. Тези машини могат да бъдат подвижни или неподвижни.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички за отговорите. Както и предполгах всъщност, няма все още установен термин за тези системи/устройства. Но все пак мисля, че този превод описва най-добре функцията на устройството."
9 mins
система за водоструйно почистване
Не съм сигурен, дали има точно наименование на български език.
24 mins
Ralitsa Racheva
Native in Bulgarian
6 Jahre Erfahrung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, and 1 more.
система за водно почистване (с дюзи)
Не мисля, че има точна дума за това нещо на български, затова може би нещо описателно ...
1 hr
високонапорни водоструйни ланцети
ланцети под високо налягане за снемане на пръстени от налепи във въртящи пещи
Something went wrong...