This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to German
  3. Construction / Civil Engineering

разливъчни

German translation: Abfüllanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:разливъчни
German translation:Abfüllanlagen
Entered by: Béatrice Leclercq

13:14 Feb 7, 2008
Bulgarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brandschutz
Bulgarian term or phrase: разливъчни
Hallo lieber Kollegen,

dieser Ausdruck kommt in einer Aufzählung von Betrieben, Produktionsräumen und Werkstätten vor:

"Филтърпреси, разливъчни и др."

Was ist das für ein Betrieb oder für eine Anlage?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 02:34
Abfüllanlagen
Explanation:
Anlagen zum Abfüllen von Getränken
Selected response from:

cvetana
Local time: 03:34
Grading comment
Danke sehr, ich habe mich für diese Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vergußanlage, Vergießanlage
Maya Todorova
5Abfüllräume
Boryana Valcheva
5Abfüllanlagen
cvetana


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vergußanlage, Vergießanlage


Explanation:
Hier einige Links, wo das Wort auftaucht:

[RTF] НАРЕДБА № 14 ОТ 12 ДЕКЕМВРИ 2006 Г. ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА КВАЛИФИКАЦИЯ ...Разливъчни машини и. съоръжения (разливъчни. кофи, разливъчни машини);.
www.navet.government.bg/navet_vq/doi_dv/Naredba_14.rtf


AMS-Anlagen Imprägnieranlagen Vakuum-Imprägnieranlagen VPI-Anlagen ...
Atmosphärenverguß Atmosphären-Verguß Harzaufbereitung Vakuum-Vergießanlage Vergußanlage Gießharzdosiertechnik, reaktive Gemische ...
www.ams-anlagen.de/index1.html - 13k - Кеширана - Подобни страници





Maya Todorova
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veneta Georgieva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Abfüllräume


Explanation:
Das sind Räume, in denen verschiedene Flüssigkeiten abgefüllt werden

Boryana Valcheva
Bulgaria
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abfüllanlagen


Explanation:
Anlagen zum Abfüllen von Getränken

cvetana
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke sehr, ich habe mich für diese Variante entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search