etw. ins Recht legen
Bulgarian translation: siehe unten
| 14:03 Mar 3, 2008 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Todorova Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | представям като доказателство /писмено потвърждение/ |
| ||
| 1 | siehe unten |
|
Answers
34 mins confidence: 
siehe unten Explanation: Не знам дали малко ще помогне преводът на английски на тази фраза: ins Recht legen - to offer or submit in evidence. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-03-03 14:39:55 GMT) -------------------------------------------------- In der Beilage liess sie Kopien des Minderjährigengesetzes Nr. 76 von 1983 in arabischer Sprache und einer englischen Übersetzung ins Recht legen. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-03-03 14:41:44 GMT) -------------------------------------------------- На този линк: http://relevancy.bger.ch/pdf/azabvger/2008/e_07337_2006_2008... срещнах следния пример: In der Beilage liess sie Kopien des Minderjährigengesetzes Nr. 76 von 1983 in arabischer Sprache und einer englischen Übersetzung ins Recht legen. Предполагам, че изразът "ins Recht legen" има смисъл на "представям доказателства". Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3представям като доказателство /писмено потвърждение/ Explanation: Адвокат е представил писмо като доказателство. или В качеството на доказателство адвокат е представил писмо. |
| |
