Mirra_ Feb 2, 2009:

sai... secondo me il problema è che i brodi contengono le colture. Così in maniera spiccia molti si limitano a dire "prendi i brodi" quando vogliono dire "prendi le colture allevate in brodo". Da qui l'oblio per il vero significato di brodo, coltura, brodo di coltura e -last but not least- coltura (cresciuta) in brodo.... PURTROPPO!
e l'entropia dell'indifferenziazione (e imprecisione) linguistica cresce.... ;P

:)

dandamesh Feb 2, 2009:

brodocolture In effetti è proprio quello che pensavo e nella fretta mi sono pure scordata il plurale...

Mirra_ Jan 22, 2009:

italiano spinoso :) 'brodocolture' (che NON E' la stessa cosa di dire 'brodo di coltura' o come molti sembrebbero dire 'brodi di coltura') identifica appunto un tipo di colture non di brodo, per questo è corretto tradurle 'broth cultures', perché di colture si sta parlando.<BR>Oppure, come alcuni consigliano, si può ovviare riassumendo spicciamente in broths, che però appunto rimane un riassunto un po' spiccio e quindi MOLTO impreciso rispetto all'originale.<BR>

Per chiarire meglio il punto, si può parlare di 'brodi per le colture' (correttamente tradotto con 'culture broth'), cioè del liquido nutritivo in cui fare crescere le colture.
Oppure, come nel nostro caso, di "colture (cresciute) in brodo".


<BR>Due rapidi esempi:<BR><BR>Supernatants of broth-cultures of the samples were tested for ... sono state allestite brodocolture e i relativi supernatanti sono stati saggiati per<BR>http://www.fao.org/agris/search/display.do?f=./1994/v2005/IT... inoculati gli slide per immersione nelle brodocolture diluite ed ..... For quality control of the BIO-DETECTOR, overnight broth cultures are used <BR>http://www.liofilchem.net/pass/login_it/mt/database/56201.pd... così per spiegarmi meglio<BR>corro a cena<BR><BR>e<BR><BR>non sarà brodo!!!!!!! ;D