This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Law (general)

Verdienstausfall

Bulgarian translation: загуба на възнаграждение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdienstausfall
Bulgarian translation:загуба на възнаграждение
Entered by: Atanas Dakov

08:38 Feb 25, 2009
German to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafprozessordnung
German term or phrase: Verdienstausfall
Sofern Sie als Zeuge Verdienstausfall geltend machen wollen
Osmanodja
Germany
Local time: 18:42
загуба на възнаграждение
Explanation:
по немско-бъл.-немски речник на ПОНС

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-25 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. коментира се ситуация, в която човек в качеството си на свидетел (например дава показания в съда) може да претърпи загуба на трудови доходи/възнаграждения и т.н.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:42
Grading comment
Благодаря на всички!

Според мен също ПОНС-превода загуба на възнаграждение предава най-точно съдържаниетор само че се питах дали не е по-добре да се вземе пропуснато възнаграждение (както при пропусната печалба).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5денгуба/и
Christo Metschkaroff
4загуба на възнаграждение
Atanas Dakov
4Спиране/прекъсване на доходите
Iliana Deneva
3загуба на доходи
Boriana Marinova
Summary of reference entries provided
Лингво х3+
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
загуба на възнаграждение


Explanation:
по немско-бъл.-немски речник на ПОНС

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-25 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. коментира се ситуация, в която човек в качеството си на свидетел (например дава показания в съда) може да претърпи загуба на трудови доходи/възнаграждения и т.н.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря на всички!

Според мен също ПОНС-превода загуба на възнаграждение предава най-точно съдържаниетор само че се питах дали не е по-добре да се вземе пропуснато възнаграждение (както при пропусната печалба).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Пропуснато възнаграждение според мен е по-добре.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
загуба на доходи


Explanation:
по превод на закони в eur-lex.europa.eu


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verdienstausfall
Boriana Marinova
Bulgaria
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Губи се нещо, което имаш. А тук просто изпускаш доходи/възнаграждения.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Спиране/прекъсване на доходите


Explanation:
От немско/бългрски речник Babylon.


Example sentence(s):
  • Ein Verdienstausfall bzw. Verdienstausfallschaden tritt häufig nach Unfällen auf, insoweit die Erwerbsfähigkeit zeitlich beeinträchtigt dauerhaft eingeschränkt wurde.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verdienstausfall
Iliana Deneva
Bulgaria
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Линка го имаше по-горе.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
денгуба/и


Explanation:
Просто това е най-употребяваният израз, обхващащ и предложенията на останалите (които също са верни, но много официални, суховати - ІМНО). Beamtenbulgarisch - ;-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Денгуба е съвсем друго нещо. Има го главно в транспорта.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Лингво х3+

Reference information:
Verdienstausfall уменьшение заработка, начёт, вычеты (в связи с простоем, болезнью и пр.).
Verdienstausfall уменьшение заработка (напр. в связи с простоем, болезнью).

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search