Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
leaf spring
português translation:
feixe de molas
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Mar 19, 2009 11:43
15 yrs ago
16 viewers *
inglês term
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
leaf spring
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Suspension
Type
Leaf spring
Type
Leaf spring
Proposed translations
(português)
| 4 +9 | feixe de molas |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +3 | mola de lâmina |
telefpro
|
| 3 +1 | mola em folhas ou lâminas |
Fernando Filipe
|
| 4 | mola laminada ou lamelar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Mar 19, 2009 19:41: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
6 minutos
Selected
feixe de molas
leaf spring > feixe de molasleaf spring. Portuguese translation: feixe de molas ... English term or phrase: leaf spring. suspensão da picap F-150 ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_cars_tr... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
SUSPENSÃO ESPECIAL DIANTEIRA - Patente MU6702472-6 - feixe - molas ...De um novo sistema de posição para osfeixes de molas dianteiras para serem colocadas em veículos, tais comocarros e caminhões que usam feixe de telas ...
www.patentesonline.com.br/suspensao-especial-dianteira-4297... - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.patentesonline.com.br »
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_cars_tr... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
SUSPENSÃO ESPECIAL DIANTEIRA - Patente MU6702472-6 - feixe - molas ...De um novo sistema de posição para osfeixes de molas dianteiras para serem colocadas em veículos, tais comocarros e caminhões que usam feixe de telas ...
www.patentesonline.com.br/suspensao-especial-dianteira-4297... - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.patentesonline.com.br »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Maria José"
+3
6 minutos
mola de lâmina
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Melhor seria "mola tipo lâmina'.
3 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Filipe
28 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Bentevi
: ou "laminada"
28 minutos
|
|
obrigado
|
+1
6 minutos
Fernando Filipe
Native in inglês
&
português
Portuguese English Translator
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês
mola em folhas ou lâminas
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-19 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
This is what http://www.toyota.pt/cars/new_cars/hilux/fullspecs.aspx has:
Suspensão traseira - Eixo rígido c/ <br>molas de lâminas</br>
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-19 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
This is what http://www.toyota.pt/cars/new_cars/hilux/fullspecs.aspx has:
Suspensão traseira - Eixo rígido c/ <br>molas de lâminas</br>
2 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
mola laminada ou lamelar
Diria assim...
Something went wrong...