процесуално-следствени действия
English translation: investigations and legal proceedings, investigative actions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Jul 30, 2010 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alpha-Beta Bulgaria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | investigations and legal proceedings |
| ||
| 4 +1 | investigative steps in the proceedings |
| ||
| 3 +2 | investigative actions |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| процесуално-следствените действия investigations and legal proceedings Explanation: Това словосъчетание, взето точно, дава над един милион попадения в Гугъл. Example sentence(s):
Reference: http://www.ecchr.eu/cia_flights/articles/cia-extraordinary-r... Reference: http://www.mondaq.com/unitedstates/article.asp?articleid=443... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1investigative steps in the proceedings Explanation: After the criminal proceedings are resumed, investigative steps are carried out, e.g. domestic search and seizure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| процесуално-следствените действия investigative actions Explanation: The full translation should be "investigative actions pertaining to the proceedings", but that would sound somewhat redundant in the sentence. According to the source below "evidence gathering (actions) would also be suitable: http://www.segabg.com/online/new/articlenew.asp?issueid=632&... Българският Наказателно-процесуален кодекс (НПК) предвижда седем начина за събиране на доказателства: разпит, оглед, претърсване, изземване, експертиза, следствен експеримент и разпознаване... ...Изброените седем начина се наричат още процесуално-следствени действия. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-07-31 16:55:06 GMT) -------------------------------------------------- investigative actions: definition @ http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Investigative Act... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
