by trust or their security
Bulgarian translation: чрез удостоверяване на тяхната сигурност
| 21:38 Sep 18, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / клауза в дружествен договор на инвестиционно дружество | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yavor Popov Bulgaria Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | чрез удостоверяване на тяхната сигурност |
| ||
| 4 | чрез тръст или гарантирането/обезпечаването им |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
чрез удостоверяване на тяхната сигурност Explanation: Сигурно наистина е печатна грешка и предлогът е of а не or... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
чрез тръст или гарантирането/обезпечаването им Explanation: http://www.investorwords.com/4446/security.html Security 2. Property which is pledged as collateral for a loan. http://www.thefreedictionary.com/security 4. Something deposited or given as assurance of the fulfillment of an obligation; a pledge. 5. One who undertakes to fulfill the obligation of another; a surety. Read more: http://www.investorwords.com/4446/security.html#ixzz0zyO9g65... http://indreal.blog.bg/biznes/2007/03/28/tryst.55723 В наши дни тръстът представлява доверително управление на капитал, който е недвижимо или движимо имущество. В годините той е развил своето приложение и днес се използва също като инструмент за съвместни инвестиции, за благотворителни цели, в дейности, свързани с пенсионното осигуряване, за планиране и главно – за ограничаване на данъчните задължения, както и за намаляване на отговорността в случаите на настъпила несъстоятелност. Тръстът се създава във формата на съдружие между три или повече лица. Едното от лицата встъпва в него в качеството на учредител и предава имуществото в доверителна собственост на второто лице – т.нар. довереник или попечител. Тръстът има за цел да управлява собствеността на учредителя в полза на трето лице, което е ползвател на благата или още бенефициент. ... - защита на собствеността от кредитори, съдебно преследване, бивши и настоящи съпрузи и т.н.; - защита на имуществото и капитала от често срещаните в наши дни граждански искове за нанесени вреди. Това се отнася особено за професиите, при които професионалната небрежност или недобросъвестните действия довеждат до сериозни последици за хората и обществото; -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-09-19 11:27:35 GMT) -------------------------------------------------- или "чрез тръст или гаранция/обезпечение" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-09-19 16:19:52 GMT) -------------------------------------------------- The "trust" name refers to the ability of the institution's trust department to act as a trustee – someone who administers financial assets on behalf of another. The assets are typically held in the form of a trust, a legal instrument that spells out the beneficiaries and what the money can be spent for. ... A trustee will manage investments, keep records, manage assets, prepare court accountings, pay bills (depending on the nature of the trust) medical expenses, charitable gifts, inheritances or other distributions of income and principal. http://en.wikipedia.org/wiki/Trust_company |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations