This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law (general)

детски надбавки

English translation: child allowance/ child benefit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:детски надбавки
English translation:child allowance/ child benefit
Entered by: Veta Anton

15:59 Oct 7, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: детски надбавки
Майките чакат пак да се вдигнат дестките надбавки (child allowances?)
Veta Anton
child allowance/ child benefit
Explanation:
По принцип се използва по-скоро в ед. число. Работила съм тези неща. Има и много попадения в Гугъл.
Selected response from:

Alpha-Beta
Bulgaria
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8child allowance/ child benefit
Alpha-Beta
5Child Benefit
Henky de Vries


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
child allowance/ child benefit


Explanation:
По принцип се използва по-скоро в ед. число. Работила съм тези неща. Има и много попадения в Гугъл.

Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
26 mins
  -> Благодаря!
agree  Ivan Klyunchev: Oxford Dictionary of English: child benefit [mass noun] (in the UK) regular payment by the state to the parents of a child up to a certain age. child allowance informal term for child benefit.
41 mins
  -> Благодаря! Ще добавя, че съм го виждала и при корпоративен работодател, който дава детски надбавки на служителите си (нещо различно от държавните)
agree  Mark Bossanyi
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Irina Ivanova (X): Wikipedia (която не винаги е безпогрешен източник) този път има добро обяснение с примери от няколко държави и предлага и два синонима (family allowance или children's allowance). Виж http://en.wikipedia.org/wiki/Child_benefit
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  petkovw
13 hrs
  -> Благодаря!
agree  Wordworthy
22 hrs
  -> Благодаря!
agree  Petar Tsanev
22 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
1 day 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Child Benefit


Explanation:
ед. число.

Child Benefit claim form Fill in a Child Benefit claim form on screen that you can print out and send to the Child Benefit Office

www.hmrc.gov.uk/childbenefit/

Henky de Vries
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search