новопостъпили обстоятелства
English translation: newly-received circumstances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Sep 8, 2011 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 22:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | newly-received circumstances |
| ||
| 4 +1 | new discoveries |
| ||
| 5 | newly arisen circumstances |
| ||
| 4 | newly-appeared, newly-submitted circumstances |
| ||
| 4 | newly received information |
|
Answers
6 mins confidence: 
newly-appeared, newly-submitted circumstances Explanation: . Reference: http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&source=hp&q=%22newly... Reference: http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&biw=1122&bih=525&sou... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1newly-received circumstances Explanation: - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
newly received information Explanation: реално обстоятелствата не могат да постъпват, нито да бъдат изпращани. постъпва информация за тях. така, че дали ще е received или submitted, след това трябва да е information :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1new discoveries Explanation: ...motion is to be denied because of new discoveries. See reference Reference: http://www.houston-opinions.com/files/Order-Denying-Motion-t... Reference: http://www.epa.gov/oalj/orders/eps2.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 days confidence:
newly arisen circumstances Explanation: This is the common term used in arbitration. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations