Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of-the-art
Indonesian translation:
mutakhir
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jul 14, 2012 14:06
11 yrs ago
20 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
state-of-the-art
English to Indonesian
Other
Science (general)
Science
Idiom ini terdapat dalam banyak kontek, tetapi dalam kesempatan ini muncul pada management keuangan. Kalimatnya berbunyi, "The application of the state-of-the-art dynamic panel data estimation procedure allows us to avoid biases plaguing many empirical studies of corporate payout".
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +7 | mutakhir |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | tercanggih |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | adikala |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | modern |
M. Laut
|
Change log
Jul 15, 2012 14:59: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mutakhir
Untuk mendukung proses belajar yang optimal Institut Teknologi Harapan Bangsa menyediakan berbagai fasilitas pendukung berteknologi mutakhir (state of the art) sehingga lulusannya terampil sekaligus mampu mengikuti perkembangan ilmu dan teknologi.
http://www.ithb.ac.id/facilities_id.php
Merupakan pakar dalam bidang ilmu komputer yang dikuasainya, mampu mengikuti perkembangan mutakhir (state of the art) di dunia penelitian ilmu komputer yang senantiasa berubah dengan demikian pesat.
http://www.cs.ui.ac.id/lang/id/pendidikan/pascasarjana/magis...
http://www.ithb.ac.id/facilities_id.php
Merupakan pakar dalam bidang ilmu komputer yang dikuasainya, mampu mengikuti perkembangan mutakhir (state of the art) di dunia penelitian ilmu komputer yang senantiasa berubah dengan demikian pesat.
http://www.cs.ui.ac.id/lang/id/pendidikan/pascasarjana/magis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Wiyanto Suroso atas bantuan padanan Indonesiannya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih. Semoga kita semua sukses dalam mengerjakan tugas penerjemahan. Amin ... 3x"
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tercanggih
Sekadar padanan alternatif.
Rujukan:
. . .– telah memiliki peralatan infrastruktur “state-of-the-art” (tercanggih) . . ..
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yQdaqIp...
Rujukan:
. . .– telah memiliki peralatan infrastruktur “state-of-the-art” (tercanggih) . . ..
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yQdaqIp...
+1
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
adikala
Yang adi secara kala, yang paling secara waktu, alias yang terbaru dan terkini.
Kamus Oxford:
state of the art: the most recent stage in the development of a product, incorporating the newest ideas and feature
15 hrs
modern
Biasa juga digunakan "modern".
Something went wrong...