Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to put on their jerseys
Russian translation:
здесь: объединиться в одну команду
Added to glossary by
Elena Slepukhina
Aug 7, 2012 09:18
11 yrs ago
English term
Russian Federation
to put on their jerseys
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We need people to put on their jerseys, figure it out, help, and we are going to get through this.
Фраза из речи известного банкира, чьи сотрудники допустили серьезные ошибки при заключении сделок и банк понес серьезные убытки. Не могу найти -- может ли это быть фразеологизм? Или отсылка к спортивной терминологии, которая означает, что просто нужно серьезно взяться за работу?
Фраза из речи известного банкира, чьи сотрудники допустили серьезные ошибки при заключении сделок и банк понес серьезные убытки. Не могу найти -- может ли это быть фразеологизм? Или отсылка к спортивной терминологии, которая означает, что просто нужно серьезно взяться за работу?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | здесь: объединиться в одну команду |
Angela Greenfield
|
| 3 +2 | хватит загорать, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | активизироваться |
Andrew Vdovin
|
References
| Put your jersey on! |
LanaUK
|
Proposed translations
+8
10 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
здесь: объединиться в одну команду
Я думаю, здесь речь об этом идет
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: As 'jerseys' are accociated with sportswear in team sports (football, baseball, soccer, rugby, hockey).
49 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LanaUK
57 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yulia Savelieva
: I am inclined to agree.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
4 hrs
|
| agree |
*Alena*
: присоединяюсь
4 hrs
|
| agree |
Tatiana Lammers
7 hrs
|
| agree |
Roman Bardachev
8 hrs
|
| agree |
ViBe
: Т.е. выступить единым фронтом, коллегиально, проявить корпоративную солидарность, забыв на время о возможных разногласиях, соперничестве (между отделами?), чтобы "сосредоточить усилия на направлении глав. удара"!/Спс, но идея - Ваша, т.ч. и лавры - Вам!
22 hrs
|
|
Ваши варианты гениальны, а мой - это просто серенькая попытка передать смысл. Вам бы нужно повесить свой ответ. Уж больно красивенько. :-) Спасибо за поддержку.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Анжела, спасибо большое!"
+2
17 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
хватит загорать, см. ниже
Имхо, сдается мне, что руководитель, обращаясь к подчиненным, имеет в виду, что хватит загорать (как на пляже, избавившись от верхней одежды). Словом, пора одеваться и браться за дело.
Имхо, подтекст такой.
Имхо, подтекст такой.
Note from asker:
| Андрей, спасибо за дискуссию! |
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: или, скорее, переодеться, т.е. снять пиджаки-галстуки-запонки-блэкберри и надеть «полевую» форму одежды для выполнения черновой работы. Короче: «закатать рукава и за дело, товарищи!»
21 mins
|
|
Да, согласен, т.е. засучить рукава и тяжелым каждодневным трудом искупить вину. :-) Спасибо, коллега.
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: см. колонку дискуссии//ну, это вы зря
1 hr
|
|
Анжела, чем больше я ставлю "имхо", тем чаще встречаю Ваши комментарии к своим ответам, хотя голосование, по-моему, дает более-менее объективную картину. :-) Не вопрос - учту. С уважением, А. // "Ну, это вы зря" - сия ремарка, увы, не ко мне. :-)
|
|
| agree |
e. usilova
: В таком смысле, да. Именно закатать и даже засучить рукава. Только этот русский фразеологизм не используешь.
4 hrs
|
|
Спасибо, но, думается, имеется в виду все же "сплотиться".
|
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: To put on your jersey is like raising your flag on a ship ie showing your colours before battle, showing whose side you are on etc (as defined by a native speaker of BE).
22 hrs
|
|
Я в дискуссии еще вчера :-) написал, что согласен с трактовкой Анжелы.
|
17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
активизироваться
активизировать свою дейтельность
прийти в боевую готовность
прийти в боевую готовность
Reference comments
1 hr
Reference:
Put your jersey on!
Put your jersey on!
June 19, 2012This week, we are mourning due to the loss of our beloved Celtics in the Eastern Conference Finals. Regardless, we love our teams in Boston! Over the past decade each of the Bruins, Celtics, Red Sox, and the Patriots celebrated world championships. One of great things about Boston is the passion for the local hometown team. We love our winners, especially those whose potential is well coached and talent is maximized. I believe that teamwork is appreciated well beyond the sports realm and beyond the Boston area. I believe that we all can accomplish more together when we work as a team. A great team can overcome adversity more creatively together. A great team can find creative solutions as they work together. I believe one of the elements that set all winning teams apart from those with potential.
One of the values of The Link is TEAM:
We value team
“The vision of spiritually impacting a city is greater than any one person. It is a God-sized vision that can only be accomplished through a team of Christ followers working together. Everyone has a unique call and a valuable role. We sharpen one another.”
June 19, 2012This week, we are mourning due to the loss of our beloved Celtics in the Eastern Conference Finals. Regardless, we love our teams in Boston! Over the past decade each of the Bruins, Celtics, Red Sox, and the Patriots celebrated world championships. One of great things about Boston is the passion for the local hometown team. We love our winners, especially those whose potential is well coached and talent is maximized. I believe that teamwork is appreciated well beyond the sports realm and beyond the Boston area. I believe that we all can accomplish more together when we work as a team. A great team can overcome adversity more creatively together. A great team can find creative solutions as they work together. I believe one of the elements that set all winning teams apart from those with potential.
One of the values of The Link is TEAM:
We value team
“The vision of spiritually impacting a city is greater than any one person. It is a God-sized vision that can only be accomplished through a team of Christ followers working together. Everyone has a unique call and a valuable role. We sharpen one another.”
Reference:
Discussion
То есть Вы изменили свое мнение?
Что до меня, то я не вижу этого сплочения в оригинале. Но тут дело тонкое, а я не носитель английского языка.