Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2012 13:23
11 yrs ago
25 viewers *
Polish term
termin nadania
Polish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
listu z ofertą przetargową
"nie liczy się termin nadania, tylko termin faktycznego dostarczenia oferty"
może jakieś "stamp date"?
"nie liczy się termin nadania, tylko termin faktycznego dostarczenia oferty"
może jakieś "stamp date"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mail date |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | dispatch date |
Jakub Bystroński
|
| 3 | sent date |
Maciek Drobka
|
Change log
Nov 7, 2012 21:38: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
15 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
mail date
What is the mail date? -
a definition from the marketing glossary
www.nextmark.com/resources/glossary-term/?
The mail date is the date when the actual offer is mailed to the individuals on the mailing list(s).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-06 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
mail date
The date a mailing is delivered to the post office for processing..
www.makepeacetotalpackage.com/copywriter-tools/direct-respo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie POST DATE. Potwierdzone takze przez native speakera BrE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Online postage
www.postoffice.co.uk/online-postage
Post dates. The post date for all Online Postage items is the end of the next working day after you've made your purchase, giving you 24 hours to post your item.
When paying rent by mail, does the post date count or does it count ...
www.avvo.com › Research Legal Advice › Landlord / Tenant
a definition from the marketing glossary
www.nextmark.com/resources/glossary-term/?
The mail date is the date when the actual offer is mailed to the individuals on the mailing list(s).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-06 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
mail date
The date a mailing is delivered to the post office for processing..
www.makepeacetotalpackage.com/copywriter-tools/direct-respo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie POST DATE. Potwierdzone takze przez native speakera BrE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Online postage
www.postoffice.co.uk/online-postage
Post dates. The post date for all Online Postage items is the end of the next working day after you've made your purchase, giving you 24 hours to post your item.
When paying rent by mail, does the post date count or does it count ...
www.avvo.com › Research Legal Advice › Landlord / Tenant
Note from asker:
| cóż, w tym przypadku zakładam, że czytelnicy będą raczej z pobliskich krajów europejskich, piszę więc np. "by post", unikam takich czysto amerykańskich określeń, kieruję się tym, że UE stosuje brytyjską pisownię |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak napisałem, choć inne odpowiedzi też są niezłe"
2 mins
sent date
W odróżnieniu od delivered date.
Według mnie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-06 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie w odwrotnej kolejności: date sent/delivered
Według mnie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-06 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie w odwrotnej kolejności: date sent/delivered
+1
9 mins
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion