Feb 11, 2013 07:15
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
produit de marché
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Leasing
Guten Morgen,
meine Frage klingt wahrscheinlich ein bisschen banal, aber ich kann mir wirklich keinen Reim darauf machen, was "produit de marché" in folgendem Kontext bedeuten soll:
"La nature de la clientèle nécessite souvent la mise au point de produits conjuguant plusieurs approches (par exemple / crédits et produits de marché). Elle appelle également un effort régulier d’innovation."
Es geht um einen Finanzdienstleister, der neue Produkte entwickelt. Kann ich hier wirklich "Marktprodukte" schreiben? Was genau ist damit gemeint?
Vielen Dank für Hinweise!
meine Frage klingt wahrscheinlich ein bisschen banal, aber ich kann mir wirklich keinen Reim darauf machen, was "produit de marché" in folgendem Kontext bedeuten soll:
"La nature de la clientèle nécessite souvent la mise au point de produits conjuguant plusieurs approches (par exemple / crédits et produits de marché). Elle appelle également un effort régulier d’innovation."
Es geht um einen Finanzdienstleister, der neue Produkte entwickelt. Kann ich hier wirklich "Marktprodukte" schreiben? Was genau ist damit gemeint?
Vielen Dank für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 | marktfähige Produkte |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | Finanzmarktprodukte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Hier steht, was alles darunter fällt |
Rita Utt
|
Proposed translations
27 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Selected
marktfähige Produkte
also (Kredite und) Produkte, die für den (Finanz-)Markt geeignet sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Finanzmarktprodukte
Übersicht einiger wichtiger Finanzmarktprodukte I. Kredit; Aktien, Anleihen; Optionen ... Finanzmarktprodukte und Finanzierung. Kein Eingriff des Kreditgebers in ...
http://www.homepage.univie.ac.at/~weichhp3/LVs/SSPF/Vortrag-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-11 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kredit- und Finanzmarktprodukten:
Kredit Risikomanagement
Sie bringen Grundkenntnisse im Bankenbereich, insbesondere von ***Kredit- und Finanzmarktprodukten***, mit.
www.jobkralle.de/-kredit risikomanagement-hamburg
http://www.homepage.univie.ac.at/~weichhp3/LVs/SSPF/Vortrag-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-11 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kredit- und Finanzmarktprodukten:
Kredit Risikomanagement
Sie bringen Grundkenntnisse im Bankenbereich, insbesondere von ***Kredit- und Finanzmarktprodukten***, mit.
www.jobkralle.de/-kredit risikomanagement-hamburg
Reference comments
9 hrs
Reference:
Discussion
Allerdings stellt sich die Frage, warum dann der Kredit extra erwähnt wird. Es geht ja um die Kombination verschiedener "approches" und der Kredit wird als ein Besipiel aufgeführt, das mit anderen "produits de marché" verknüpft werden soll.