Mar 12, 2013 10:38
11 yrs ago
1 viewer *
French term
activités de prospection
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Im vorliegenden Text geht es um eine Analyse der Geschäftstätigkeiten eines Verkehrsunternehmens. Unter den Chancen, die sich durch die Einführung eines effizienten Projektsmanagements ergeben, steht unter anderem:
• L’argent ainsi économisé pourrait servir à la mise en place de projets plus ambitieux et innovants (plus de fonds pour *des activités de prospection*, des études de marché, etc.).
Mein Übersetzungsvorschlag für den eingesternten Teil ist «Marktabklärungen». Stimmt ihr dem zu oder gäbe es einen treffenderen Ausdruck dafür? Vielen Dank für eure Kommentare!
• L’argent ainsi économisé pourrait servir à la mise en place de projets plus ambitieux et innovants (plus de fonds pour *des activités de prospection*, des études de marché, etc.).
Mein Übersetzungsvorschlag für den eingesternten Teil ist «Marktabklärungen». Stimmt ihr dem zu oder gäbe es einen treffenderen Ausdruck dafür? Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
4 +8 | Neukundengewinnung | Artur Heinrich |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
Neukundengewinnung
oder etwas abgehobener "Kundenakquise"
... würde ich schreiben.
... würde ich schreiben.
Note from asker:
Danke nach Belgien! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...