Aug 18, 2013 11:20
10 yrs ago
Polish term
Poland
ciągnąć się
Polish to English
Science
Environment & Ecology
Z referatu o zawartości węglowodorów aromatycznych w torfie:
''Torfowisko zajmuje dolinę rzeczki Siklawy, uchodzącej do Huczwy. Wzdłuż doliny ciągną się kompleksy leśne o drzewostanie bukowym oraz pola uprawne i zagajniki.''
Myślałem np. o takim początku: ,,Stretching along the valley...'', ale dalej utknąłem.
''Torfowisko zajmuje dolinę rzeczki Siklawy, uchodzącej do Huczwy. Wzdłuż doliny ciągną się kompleksy leśne o drzewostanie bukowym oraz pola uprawne i zagajniki.''
Myślałem np. o takim początku: ,,Stretching along the valley...'', ale dalej utknąłem.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to stretch (along) |
geopiet
|
| 4 | the valley is covered with X, there are XX all along the valley |
LilianNekipelov
|
| 4 | extend |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
to stretch (along)
biorąc początek zdania od Grzegorza, można rozbudować, np tak;
Stretching along the valley, and intermingling with agricultural fields, are beech forests and scrubs...
Stretching along the valley, and intermingling with agricultural fields, are beech forests and scrubs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki."
15 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
the valley is covered with X, there are XX all along the valley
Either one.
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
extend
forest complex extends/runs along the valley (i podejrzewam, ze nie complexeS bo complex rozumiem jako rozne lasy, ale nie upieram sie, moze sie nie znam)
moznas nawet po prostu:
is situated/located along the valley
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-18 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
'stretch' tez jest bardzo dobre, choc IMO bardziej potoczne od 'extend'
moznas nawet po prostu:
is situated/located along the valley
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-18 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
'stretch' tez jest bardzo dobre, choc IMO bardziej potoczne od 'extend'
Discussion
http://ichabodsview.com/2013/07/21/gateway-drugs/
Sounds good to me :-)
-
wheat field extended for miles
-
wheat field that stretched for miles
-
a wheat field going on for miles and miles
-