Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
M.P. (Matrícula Profesional or Provincial?) ONLY ARGENTINA
English translation:
Matrícula provincial
Added to glossary by
Hinanit Glazer
Dec 26, 2013 00:57
10 yrs ago
188 viewers *
Spanish term
M.P. (Matrícula Profesional or Provincial?) ONLY ARGENTINA
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trial
In Argentina, when M.P. appears in a doctor's signature stamp, does this stand for Matrícula Profesional or Matrícula Provincial?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Matrícula provincial |
Gabriela Mejías
|
References
| Matrícula provincial |
Rita Tepper
|
Proposed translations
+4
1 hr
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Matrícula provincial
Estoy segura. M. P. se usa cuando la matrícula se obtiene en provincia. Saludos navideños. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 02:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 03:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
«Todos los profesionales universitarios, una vez que egresan de la Facultad, deben tramitar la MATRICULA Nacional (MN) para C.A.B.A. y Provincial (MP) para el resto de las provincias, para poder ejercer la profesión en el ámbito de la Salud.»
http://www.kinesiologiaramosmejia.com/kinesiologos-kinesiolo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 02:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 03:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
«Todos los profesionales universitarios, una vez que egresan de la Facultad, deben tramitar la MATRICULA Nacional (MN) para C.A.B.A. y Provincial (MP) para el resto de las provincias, para poder ejercer la profesión en el ámbito de la Salud.»
http://www.kinesiologiaramosmejia.com/kinesiologos-kinesiolo...
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
: Así es, amiga.
21 hrs
|
|
Muchas gracias, amiga. :)
|
|
| agree |
lorenab23
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Lorena.
|
|
| agree |
gmarins
: gracias!
1853 days
|
| agree |
Paola Giardina
: Yes!
3578 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gabriela!"
Reference comments
22 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Matrícula provincial
Este es un foro, tiene errores de ortografía, pero no de concepto:
Quiero hacer varias preguntas:
1) Cuando me recibo, que tengo que hacer despues? Como es el tema del titulo, de la matricula, etc?
Con el título en mano vas al minsiterio de salud y te dna la matrícula provincial (para ejrcer en cordoba). Si querés venir a bs as necesitás la matrícula nacional (capital federal) y para provincia la de buenos aires. Cada una tiene su miniterio propio.
2) Que tipos de matricula hay, y que validez tienen en territorio nacional?
Ver antes... para capital la nacional (MN) para las provincias, la provincial.
http://www.mancia.org/foro/argentina/15673-cordoba-preguntas...
Y este link es del Ministerio de Salud de la provincia de Chubut, una provincia del sur argentino:
http://organismos.chubut.gov.ar/salud_noticias/2012/04/05/re...
Quiero hacer varias preguntas:
1) Cuando me recibo, que tengo que hacer despues? Como es el tema del titulo, de la matricula, etc?
Con el título en mano vas al minsiterio de salud y te dna la matrícula provincial (para ejrcer en cordoba). Si querés venir a bs as necesitás la matrícula nacional (capital federal) y para provincia la de buenos aires. Cada una tiene su miniterio propio.
2) Que tipos de matricula hay, y que validez tienen en territorio nacional?
Ver antes... para capital la nacional (MN) para las provincias, la provincial.
http://www.mancia.org/foro/argentina/15673-cordoba-preguntas...
Y este link es del Ministerio de Salud de la provincia de Chubut, una provincia del sur argentino:
http://organismos.chubut.gov.ar/salud_noticias/2012/04/05/re...
Discussion
Clinica Colombo -
Duarte Quiros 1948 -
Cordoba, ARGENTINA
El sello dice:
Dr. XXX XXXX -
Medico Cirujano -
Medicina Interna -
M.P. xxxxx (5 digits)
Por favor avísame si necesitas cualquier otro dato.
I should clarify that a colleague taught me that trick, but I don't know if it always applies :-(
M.P.(matricula provincial) 14615
M.N. (matricula nacional) 115238
Títulos:
Medico Cirujano-Universidad Nacional de Córdoba –
Especialista en Medicina Interna y Cardiología-Consejo de Médicos
http://www.doctorpalavecino.com/trayectoria.html