Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Circuito de Panamá
English translation:
(Judicial) Circuit of Panama
Added to glossary by
Sergio Kot
Jul 1, 2014 10:03
9 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Circuito de Panamá
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Judicial Jurisdiction
A notarial deed of incorporation. I believe the term refers to the judicial jurisdiction. What woul be the English (US) equivalent?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (Judicial) Circuit of Panama |
Edward Tully
|
| 3 +1 | Circuit of Panama |
Jane Martin
|
Proposed translations
+3
19 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
(Judicial) Circuit of Panama
Fifth Civil Circuit Court of the First Judicial Circuit of Panama (1992-1995); ...
[PDF]
October 2005 - HCCH
www.hcch.net/upload/haguenetwork_latam.pdf
1/6/2012 - Delia CEDEÑO P., Judge of Children and Adolescents of the First Judicial Circuit of Panama. (Jueza de Niñez y Adolescencia del Primer ...
[PDF]
27. Probate Court Rulings – Approval of Expenses
www.lucompublicdocuments.com/English.../27.pdf
Traducir esta página
FIFTH CIRCUIT COURT OF THE FIRST CIVIL JUDICIAL CIRCUIT OF PANAMA. Panama, February i5 Two Thousand and eighT. ResoiuTion No. I46.
[PDF]
Page 1 Page 2 PROSECUTOR'S OFFICE Y OFFICE OF ...
www.lucompublicdocuments.com/II_a_english_e26.pdf
PROSECUTOR'S OFFICE Y. OFFICE OF THE F OURTEENTH PROSECUTOR. IN AND FOR THE FIRST JUDICIAL CIRCUIT OF PANAMA. Official No. 553.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-01 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
As it's a notarial deed, I don't think you need the "judicial" part.
Articles of Incorporation of HS Tankers Inc.
www.sec.gov/Archives/edgar/.../d275949dex323.ht...
Traducir esta página
... (29), two thousand seven (2007). (Sgd) Boris Barrios Gonzalez - First Public Notary. SEAL OF THE FIRST PUBLIC NOTARY OF THE CIRCUIT OF PANAMA.
FYI: Impressive web site on quotations - Yahoo Groups
https://groups.yahoo.com/neo/groups/.../2032
Traducir esta página
Fax: +34-918-911-407. Mercedes Nunez. I am sorry John, I think is better Third Notary of Panama s Circuit or Third Notary of the Circuit of Panama - ... Panama .
Re: Help Notaria Tercera del Circuito de Panama - Yahoo ...
https://groups.yahoo.com/group/sptranslators/.../245...
Traducir esta página
2 entradas - 1 autor
I am sorry John, I think is better "Third Notary of Panama's Circuit" or "Third Notary of the Circuit of Panama"- -- In [email protected], "John J. Rynne" ...
Peer comment(s):
| agree |
Jane Martin
: Great mind think alike :-)
4 mins
|
|
Many thanks Jane! ;-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Best to keep "judicial" to avoid any possible confusion with racing tracks
25 mins
|
|
lol - many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Good point by AllegroTrans. Best to keep "judicial" to avoid any confusion.
6 hrs
|
|
Many thanks Wilsonn! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Edward!"
+1
19 mins
Circuit of Panama
Circuit
A territorial or geographical division of a country or state. A circuit is the judicial territory over which a court has the jurisdiction to hear cases.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/circuit
Born in the Republic of Panama, September 13th, 1964. Education: University of Panama (B.A. in Law and Political Sciences, 1997).
Experience
Professor of Procedural Law, Universidad del Istmo (1997-1998); Acting Secretary, Fifth Civil Circuit Court of the First Judicial Circuit of Panama (1992-1995); Chief Court Clerk, Fifth of the Civil Circuit of the First Judicial Circuit of Panama (1990-1993).
http://www.icazalaw.com/lawyersProfile.php?lID=10
A territorial or geographical division of a country or state. A circuit is the judicial territory over which a court has the jurisdiction to hear cases.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/circuit
Born in the Republic of Panama, September 13th, 1964. Education: University of Panama (B.A. in Law and Political Sciences, 1997).
Experience
Professor of Procedural Law, Universidad del Istmo (1997-1998); Acting Secretary, Fifth Civil Circuit Court of the First Judicial Circuit of Panama (1992-1995); Chief Court Clerk, Fifth of the Civil Circuit of the First Judicial Circuit of Panama (1990-1993).
http://www.icazalaw.com/lawyersProfile.php?lID=10
Note from asker:
| Thanks Jane! |
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: I don't think it’s necessary to add “notarial” or “judicial” in the TL.
3 hrs
|
Discussion
2. It would be nice, just out of curiosity, to clear up whether this is a circuito notarial or judicial. The overall context of the document would make it obvious which “circuit” it pertains to.
3. I don't think it’s necessary to add “notarial” or “judicial” in the TL.