Nov 1, 2014 12:20
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Sdo
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En este contexto:en fecha seis (6) de febrero del año dos mil ocho (2008), bajo el N° 1, Tomo 16-A-Sdo., de los libros
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Sdo. > Sgdo. or Sdo. > Segundo |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
Sdo. > Sgdo. or Sdo. > Segundo
Telefpro:
You were certainly short on context and could have provided a little more..... e.g. country of origin, etc.
Sdo. > Sgdo. or Sdo. > Segundo
www.tsj.gov.ve/tsj.../025-26-02-2535-2003-608.html
... N° 75, Tomo 96-A-Pro; AGRIBRANDS PURINA DE VENEZUELA, C.A., últimamente ... sociedad civil inscrita por ante la Oficina Subalterna del Tercer Circuito de ..... de 1976, bajo el Nº 23, ***Tomo 16-A-Sgdo.;*** JAMONES CURADOS JACUSA, ...
245-11 - TSJ Regiones - Decisión
2009-000295 - TSJ Regiones - Decisión
http://caracas.tsj.gov.ve/DECISIONES/2011/ABRIL/2176-6-2009-...
Apr 6, 2011 - REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ... DE VENEZUELA C.A., por ante el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción ... Tomo 16-A-Sdo, presentó ante este Tribunal, demanda por COBRO DE BOLIVARES, ...
En fecha quince (15) de julio de 2009, el abogado en ejercicio JOSE RAMON VARELA, inscrito en el inpreabogado bajo el No. 69.616, actuando como apoderado judicial de la parte actora, la sociedad mercantil PANASONIC DE VENEZUELA, C.A., inscrita originalmente bajo la denominación de NATIONAL DE VENEZUELA C.A., por ante el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda, en fecha 24 de abril de 1969, bajo el Nº 58, Tomo 26-A, expediente Nº 36.536 y cuyo cambio de denominación, consta de Acta de Asamblea General Extraordinaria de Accionistas, registrada en fecha 29 de abril de 1994 ante el mencionado registro, bajo el Nº 46, ***Tomo 16-A-Sdo,*** presentó ante este Tribunal, demanda por COBRO DE BOLIVARES, contra la sociedad mercantil ALMACENADORA EL PALMAR, C.A., inscrita en el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Estado Vargas, en fecha 19 de septiembre de 1989, bajo el Nº 65, Tomo 97-A segundo, modificados sus estatutos mediante participación inserta por ante la precitada Oficina de Registro en fecha once (11) de agosto de 2000, anotado bajo el Nº 30, Tomo 11-A.
http://www.poz.unexpo.edu.ve/ocori/descargas/pdvsa_oriente.p...
".... Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y el Estado Miranda en fecha 9 de xxx de xxxx, bajo el No. X, Tomo 81-A SDO, publicada en el Periódico Mercantil El Informe de fecha xx de mayo de xxx ...."
You were certainly short on context and could have provided a little more..... e.g. country of origin, etc.
Sdo. > Sgdo. or Sdo. > Segundo
www.tsj.gov.ve/tsj.../025-26-02-2535-2003-608.html
... N° 75, Tomo 96-A-Pro; AGRIBRANDS PURINA DE VENEZUELA, C.A., últimamente ... sociedad civil inscrita por ante la Oficina Subalterna del Tercer Circuito de ..... de 1976, bajo el Nº 23, ***Tomo 16-A-Sgdo.;*** JAMONES CURADOS JACUSA, ...
245-11 - TSJ Regiones - Decisión
2009-000295 - TSJ Regiones - Decisión
http://caracas.tsj.gov.ve/DECISIONES/2011/ABRIL/2176-6-2009-...
Apr 6, 2011 - REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ... DE VENEZUELA C.A., por ante el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción ... Tomo 16-A-Sdo, presentó ante este Tribunal, demanda por COBRO DE BOLIVARES, ...
En fecha quince (15) de julio de 2009, el abogado en ejercicio JOSE RAMON VARELA, inscrito en el inpreabogado bajo el No. 69.616, actuando como apoderado judicial de la parte actora, la sociedad mercantil PANASONIC DE VENEZUELA, C.A., inscrita originalmente bajo la denominación de NATIONAL DE VENEZUELA C.A., por ante el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda, en fecha 24 de abril de 1969, bajo el Nº 58, Tomo 26-A, expediente Nº 36.536 y cuyo cambio de denominación, consta de Acta de Asamblea General Extraordinaria de Accionistas, registrada en fecha 29 de abril de 1994 ante el mencionado registro, bajo el Nº 46, ***Tomo 16-A-Sdo,*** presentó ante este Tribunal, demanda por COBRO DE BOLIVARES, contra la sociedad mercantil ALMACENADORA EL PALMAR, C.A., inscrita en el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Estado Vargas, en fecha 19 de septiembre de 1989, bajo el Nº 65, Tomo 97-A segundo, modificados sus estatutos mediante participación inserta por ante la precitada Oficina de Registro en fecha once (11) de agosto de 2000, anotado bajo el Nº 30, Tomo 11-A.
http://www.poz.unexpo.edu.ve/ocori/descargas/pdvsa_oriente.p...
".... Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y el Estado Miranda en fecha 9 de xxx de xxxx, bajo el No. X, Tomo 81-A SDO, publicada en el Periódico Mercantil El Informe de fecha xx de mayo de xxx ...."
Peer comment(s):
| agree |
Phoenix III
: You are always right.
7 hrs
|
|
Thank you, but not quite so. Nice of you to say so, but I do try to understand my limitations. Un abrazo.
|
|
| agree |
Jaime Hyland
: yep.
14 hrs
|
|
Thank you Jaime.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Reference:
Telepro:
Anything to do with "Venezuela"?
http://www.eluniversal.com/2004/11/19/edi_index
http://bolivar.tsj.gov.ve/decisiones/2012/diciembre/1899-3-F...
Así las cosas, de las investigaciones efectuadas por los funcionarios actuantes de la Administración Tributaria, según el Informe Fiscal levantado por los mismos y que corre inserto en los autos, se aprecia que los activos más importantes de la empresa REFRIORINOCO, C.A., corresponden a: a.) Sesenta y cuatro mil (64.000) acciones con un valor nominal de Bolívares UN MIL EXACTOS (Bs. 1.000,00) pertenecientes al socio DANIEL EDUARDO CASTELLANOS RUMBOS, según consta en registro de comercio inscrito en el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Estado Bolívar, en el ****tomo 16-A-Sdo*****, numeral 43 del año 2006; b) Treinta y seis mil (36.000) acciones con un valor nominal de Bolívares UN MIL EXACTOS (1.000,00) pertenecientes a la socia RAMONA JOSEFINA ROSALES NATERA, según consta en registro de comercio inscrito en el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Estado Bolívar, en el tomo 16-A-Sdo, numeral 43 del año 2006;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eluniversal.com/2004/11/19/edi_index
Here references are made to:
"...Tomo X Sdo." Example: "N° 70, Tomo 16-A Sdo. y modificados sus estatus sociales en fecha 14 de noviembre de ...". It appears that "segundo" can be written either as "Sdo." or "Sgdo." but the indication is that it refers to "Tomo x-A Segundo".
Qto. > " ...Registro Mercantil Quinto de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda en fecha 19 de septiembre de 1997, quedando inscrita bajo el N° 39, Tomo 152-A Qto. ..." which would suggest "Quinto".
Anything to do with "Venezuela"?
http://www.eluniversal.com/2004/11/19/edi_index
http://bolivar.tsj.gov.ve/decisiones/2012/diciembre/1899-3-F...
Así las cosas, de las investigaciones efectuadas por los funcionarios actuantes de la Administración Tributaria, según el Informe Fiscal levantado por los mismos y que corre inserto en los autos, se aprecia que los activos más importantes de la empresa REFRIORINOCO, C.A., corresponden a: a.) Sesenta y cuatro mil (64.000) acciones con un valor nominal de Bolívares UN MIL EXACTOS (Bs. 1.000,00) pertenecientes al socio DANIEL EDUARDO CASTELLANOS RUMBOS, según consta en registro de comercio inscrito en el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Estado Bolívar, en el ****tomo 16-A-Sdo*****, numeral 43 del año 2006; b) Treinta y seis mil (36.000) acciones con un valor nominal de Bolívares UN MIL EXACTOS (1.000,00) pertenecientes a la socia RAMONA JOSEFINA ROSALES NATERA, según consta en registro de comercio inscrito en el Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Estado Bolívar, en el tomo 16-A-Sdo, numeral 43 del año 2006;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eluniversal.com/2004/11/19/edi_index
Here references are made to:
"...Tomo X Sdo." Example: "N° 70, Tomo 16-A Sdo. y modificados sus estatus sociales en fecha 14 de noviembre de ...". It appears that "segundo" can be written either as "Sdo." or "Sgdo." but the indication is that it refers to "Tomo x-A Segundo".
Qto. > " ...Registro Mercantil Quinto de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda en fecha 19 de septiembre de 1997, quedando inscrita bajo el N° 39, Tomo 152-A Qto. ..." which would suggest "Quinto".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helena Chavarria
3 hrs
|
|
Muchas gracias Helena. Un abrazo.
|
|
| agree |
Phoenix III
13 hrs
|
Discussion
Halfway through the first paragraph:
Registro Mercantil Segundo de la Circunscripción Judicial del Distrito Federal y estado Miranda, bajo el número 12, Tomo 16-A Segundo, de los Libros respectivos
http://www.tsj.gov.ve/decisiones/tplen2/Agosto/163-7812-2012...