Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2015 14:39
8 yrs ago
5 viewers *
English term
sweet
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Slang
No problems here. Sweet.
É um texto informal e estou procurando uma tradução melhor para "sweet" com o sentido de ótimo, excelente. Alguém tem alguma sugestão sem ser ótimo ou excelente? Algo mais informal?
É um texto informal e estou procurando uma tradução melhor para "sweet" com o sentido de ótimo, excelente. Alguém tem alguma sugestão sem ser ótimo ou excelente? Algo mais informal?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | legal | Ligia Costa |
5 | baril/porreiro | Nick Taylor |
3 | É mamão com açúcar | Danik 2014 |
3 | Tudo nos trinques | Esther Dodo |
Change log
Jun 27, 2015 01:46: Ligia Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
legal
maneiro, irado, da hora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou com a maioria. Obrigado!!"
2 hrs
É mamão com açúcar
Como sequência do "no problems here" se for para indicar que é/foi fácil dar conta da tarefa ou do desafio.
3 hrs
baril/porreiro
baril/porreiro
3 hrs
Tudo nos trinques
Sugestão
Something went wrong...