Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
houses the infringing material
Russian translation:
(веб-хостинг компания), на сайте которой размещён материал, нарушающий копирайт
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Jul 17, 2015 11:06
8 yrs ago
English term
houses the infringing material
English to Russian
Other
Law (general)
Online copyright infringement is rampant, everyone knows that. But did you know that there is usually a very easy solution? If you are the owner of a copyright you can provide notice to the webhosting company that houses the infringing material, and they will almost always take action.
Change log
Jul 22, 2015 10:42: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
219
Selected
(веб-хостинг компания), на сайте которой размещён материал, нарушающий копирайт
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-17 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь важно подчеркнуть, что не сама хостинг-компания размещает этот материал, а кто-то иной размещает его на сайтах, ей принадлежащих.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-17 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь важно подчеркнуть, что не сама хостинг-компания размещает этот материал, а кто-то иной размещает его на сайтах, ей принадлежащих.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
размещает контрафактный материал
.
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Как мне кажется, слово «контрафактный» не очень подходит. Впрочем, не настаиваю.
1 hr
|
|
Спасибо.
|
+2
7 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
см. ниже
... в хостинговую компанию, разместившую материал, нарушающий авторские права, ...
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Поддерживаю с оговоркой: не «разместившую материал», а «допустившую размещение материала».
1 hr
|
| agree |
Galyna Algar
22 hrs
|
+1
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
на технических площадках которой размещен нарушающий права материал
+
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-07-17 11:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хостинговая компания (также: хостер, хостинг-провайдер, веб-хостер, HSP (Hosting Service Provider)) — компания, занимающаяся предоставлением услуг размещения оборудования, данных и web-сайтов на своих технических площадках (хостинг)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хостинговая_компания
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-07-17 11:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хостинговая компания (также: хостер, хостинг-провайдер, веб-хостер, HSP (Hosting Service Provider)) — компания, занимающаяся предоставлением услуг размещения оборудования, данных и web-сайтов на своих технических площадках (хостинг)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хостинговая_компания
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Я бы только заменил «технические площадки» на «серверы». Точнее, на «веб-серверы». P.S. Фраза целиком: «на веб-серверах которой размещены материалы, нарушающие авторские права.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...