Jul 26, 2015 16:41
8 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
Argentina
Freelance Translator since 1992
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Pendiente de calificación y despacho.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Registro de la Propiedad - Estudio de Título
BITÁCORA: Al asiento 248 del diario 245, el día 29 de octubre de 2009, se presenta la escritura #1996, otorgada en ........., el día 2 de julio de 2009, ante el Notario ............, para que se inscriba cancelación de hipoteca por la suma de $............ Pendiente de calificación y despacho.
Proposed translations
(English)
| 5 | Pending classification and processing |
Billh
|
| 3 | Pending official acceptance and sending of official notification |
TechLawDC
|
| 3 | Awaiting title examination and completion |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
19 mins
Pending official acceptance and sending of official notification
(I have seen similar language before.)
26 mins
Pending classification and processing
The registry must classify the document before processing it - i.e. cancelling the mortgage
15 hrs
Spanish term (edited):
Pendiente de calificación (registral) y despacho (del título)
Awaiting title examination and completion
One-word approximations might be misleading,
Calificación registral: Butterworth's ES/EN law dictionary> proof of tile to real property; examination and proof of legality of documents and titles registered with the Real Estate /(Land) Registry.
Bosch Dicc. de Derecho esp. > calificación/principio de legalidad > mortgage law pirnciple to offer adequate protection to the registered title. Art. 18, Ley hipotecaria de 8 de feb. 1946
Calificación registral: Butterworth's ES/EN law dictionary> proof of tile to real property; examination and proof of legality of documents and titles registered with the Real Estate /(Land) Registry.
Bosch Dicc. de Derecho esp. > calificación/principio de legalidad > mortgage law pirnciple to offer adequate protection to the registered title. Art. 18, Ley hipotecaria de 8 de feb. 1946
Example sentence:
Si el título hubiera sido retirado antes de la inscripción, tuviere defectos subsanables o existiera pendiente de despacho un título presentado con anterioridad,
Reference:
http://www.legaltoday.com/informacion-juridica/legislacion/civil/reglamento-hipotecario?mostrar=116
http://www.legaltoday.com/informacion-juridica/legislacion/civil/reglamento-hipotecario?mostrar=116
Something went wrong...