Glossary entry

Arabic term or phrase:

بيع التولية

English translation:

Tawlia Sale / par-value sale / at-cost sale / respective sale

Added to glossary by Muhammad Said
Aug 7, 2015 07:12
8 yrs ago
5 viewers *
Arabic term

بيع التولية

Arabic to English Bus/Financial Finance (general) Finance
What is بيع التولية called in English language, in today's Business Market?
Change log

Aug 9, 2015 00:17: Muhammad Said Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Tawlia Sale / par-value sale / at-cost sale / respective sale

The selling of a commodity for its original purchase price/cost price neither with adding a mark-up nor with applying a discount. This sale is a profitless sale whereby the seller accepts to dispose of a commodity without making a profit or incurring a loss.

It is a type of sale (ba'i or bay') in which the price (thaman) is set equal to the original acquisition price (i.e., cost of acquisition). The seller, under tawliah arrangement, is bound to fully disclose to the buyer the actual cost of the object subject matter of sale. The seller parts with the goods in return for the principal amount without mark-up or any additional consideration or benefit in whatever form. For example, tawlia sale may involve selling an asset whose historical cost is $2,000 for a current price of $2,000 without any addition to its original cost. Since it requires that the seller honestly reveals the cost of its items, tawlia sale is classified as an amana sale.
Peer comment(s):

agree GHANIA Khalifa
4 hrs
Thank you
agree Khalid W : Agree, it would depend on whether or not you're translating in the context of Islamic finance for which of the option Muhammad Said suggested is best.
1 day 15 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "جزاك الله خيرا"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search