Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master
Portuguese translation:
Assessor designado pelo tribunal
Added to glossary by
Mamifera
Nov 4, 2015 20:34
8 yrs ago
22 viewers *
English term
master
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
ação de divórcio
AFFIDAVIT OF SERVICE: F/D MASTER'S SUMMONS
CASE CALLED FOR THE PURPOSE OF AN UNCONTESTED DIVORCE HEARING BEFORE THE FAMILY DIVISION MASTER. PLAINTIFF APPEARED PRO SE.
MASTER POSTPONES HEARING TO JUNE 11,2012 AT 8:30AM.
MASTER RECOMMENDS DISMISSAL
MASTER RECOMMENDS DISMISSAL OF CASE.
CASE CALLED FOR THE PURPOSE OF AN UNCONTESTED DIVORCE HEARING BEFORE THE FAMILY DIVISION MASTER. PLAINTIFF APPEARED PRO SE.
MASTER POSTPONES HEARING TO JUNE 11,2012 AT 8:30AM.
MASTER RECOMMENDS DISMISSAL
MASTER RECOMMENDS DISMISSAL OF CASE.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Assessor designado pelo tribunal |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
42 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Assessor designado pelo tribunal
Na falta de um termo em português, caso não haja a mesma função no Brasil, uma saída possível é explicar o termo.
Mais duas referências para Masters semelhantes à que você encontrou:
https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_53
http://www.lccpa.org/family/masterdivorce.nex
"The Master in Divorce is an attorney employed by the court to resolve contested divorce and annulment actions including distribution of marital and post-divorce alimony. The divorce master does not provide legal advice or assist parting in filing for divorce. Forms and instructions for filing an uncontested divorce action are available at the Self-Help section of this website."
Mais duas referências para Masters semelhantes à que você encontrou:
https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_53
http://www.lccpa.org/family/masterdivorce.nex
"The Master in Divorce is an attorney employed by the court to resolve contested divorce and annulment actions including distribution of marital and post-divorce alimony. The divorce master does not provide legal advice or assist parting in filing for divorce. Forms and instructions for filing an uncontested divorce action are available at the Self-Help section of this website."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
Discussion
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_eng_p...
http://mdcourts.gov/jobs/pdfs/famdivmaster.pdf
"Master" vem do latim "magister" (magistrado).
Master of the Crown Office = promotor público
(...)
an officer of the court to whom some or all of the issues in a case may be referred for the purpose of taking testimony and making a report to the court.
Meu problema, agora, é saber como isso acaba ficando em português.