Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richieste compositive
English translation:
calls for conciliation
Added to glossary by
Angela Guisci
Dec 1, 2015 10:16
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
richieste compositive
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
il Signor...., uno dei tre membri dell’equipaggio del ....., con incarico subordinato rispetto a quello del Comandante ..., non ha esitato a prendere possesso arbitrariamente e clandestinamente della nave, approfittando della buona fede del Comandante che, per addivenire alle richieste compositive delle Forze dell’Ordine intervenute su chiamata del Cataldi
demands ???
demands ???
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | calls for conciliation |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | compound demands |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
calls for conciliation
..if a collocation of composizione or 'compositeur amiable' in FR (acting ex aequo et bono - not Bono from the Irish band U2).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
The FR equivalent could mean 'arbitration references' (requests). But my Italian ain't too good....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
The FR equivalent could mean 'arbitration references' (requests). But my Italian ain't too good....
Note from asker:
| yes :) more or less I think that's the meaning |
Peer comment(s):
| neutral |
Gad Kohenov
: amiable composition is what you mean in both French and English?
http://definitions.uslegal.com/a/amiable-compositor/
2 hrs
|
|
indeed - but the phrase, to my knowledge, crops up only in 'amiable compositeur'.
|
|
| agree |
giuseppina franich
4 hrs
|
|
Grazie and thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty Adrian"
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
compound demands
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
having to do with composition? compositonal demands?
More context about the nature of the demands could help.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
formal demands
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
various demands is the only other possibility I can think of.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-01 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
amiable compositeur = amichevole compositore
arbitrage par amiable compositeur exist too
maybe: calls for arbitration
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-01 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law360.com/articles/516211/berkshire-unit-fights-...
attempts at arbitration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
having to do with composition? compositonal demands?
More context about the nature of the demands could help.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
formal demands
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
various demands is the only other possibility I can think of.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-01 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
amiable compositeur = amichevole compositore
arbitrage par amiable compositeur exist too
maybe: calls for arbitration
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-01 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law360.com/articles/516211/berkshire-unit-fights-...
attempts at arbitration
Note from asker:
| ty Gad :-) |
Discussion
I don't know if "compound" is correct. The Police wants to find a compromise between the parties...