Dec 6, 2015 18:00
8 yrs ago
English term
warranties separate
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Seller’s warranties separate
Each of the Seller’s warranties is separate and, unless specifically provided, is not limited by reference to any other Seller’s warranty or anything in this Agreement.
Each of the Seller’s warranties is separate and, unless specifically provided, is not limited by reference to any other Seller’s warranty or anything in this Agreement.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Независимый характер гарантий Продавца |
Natalia Kobzareva
|
| 3 | разграничение гарантий |
Andrey Svitanko
|
| 3 | каждая из гарантий продавца является независимой |
Natalia Diakon
|
Proposed translations
11 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
342
Selected
Независимый характер гарантий Продавца
Так будет правильнее по стилистике.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
разграничение гарантий
Каждая гарантия продавца является отдельной и, если ....
Т.е. можно перевести заглавие просто как "разграничение гарантий продавца"
Т.е. можно перевести заглавие просто как "разграничение гарантий продавца"
20 mins
Natalia Diakon
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Law, Marketing, Tech/Automotive
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
каждая из гарантий продавца является независимой
Каждая из гарантий продавца является независимой....
Something went wrong...