Registration Order

Bulgarian translation: съдебно решение за признаване [в Англия] на решение на чуждестранен съд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registration Order
Bulgarian translation:съдебно решение за признаване [в Англия] на решение на чуждестранен съд
Entered by: Dimitar Dimitrov

12:49 Mar 17, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / съдебно дело
English term or phrase: Registration Order
In May 2015, the Director was served with a copy of a Registration Order, issued by the English High Court, registering a judgment of the Maritime Court of Appeal of Venezuela dated 24 September 2009.
The Venezuelan judgment had been granted in favour of the Puerto Miranda Union, in respect of claims allegedly arising from the Plate Princess incident which took place in 1997 in Venezuela.
Galina Ivanova
Local time: 15:42
съдебно решение за признаване [в Англия] на решение на чуждестранен съд
Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2016-03-22 10:09:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:42
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1заповед за вписване
Alpha-Beta
4съдебно решение за признаване [в Англия] на решение на чуждестранен съд
Dimitar Dimitrov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registration order
заповед за вписване


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-17 13:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. да се впише, регистрира, в някакъв регистър.

Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andonova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration order
съдебно решение за признаване [в Англия] на решение на чуждестранен съд


Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2016-03-22 10:09:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря и аз!

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search