Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a range of scales
Italian translation:
su scale differenti
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 18, 2016 08:04
7 yrs ago
English term
at a range of scales
English to Italian
Science
Energy / Power Generation
In some regions anaerobic digesters producing gas from feedstocks – including livestock manure – are playing an important role. They can help to manage wastes as well as being a source of useful energy. However, attention needs to be paid to selecting appropriate feedstocks for anaerobic digesters so they do not give rise to the conversion of permanent pasture to maize, undermining the benefits of sequestration in the process.
Other possibilities are provided by versatile technologies such as wind power and solar photovoltaics
which can be developed ** at a range of scales **. These need to be established in appropriate ways in rural areas
to respect local landscapes and biodiversity.
Other possibilities are provided by versatile technologies such as wind power and solar photovoltaics
which can be developed ** at a range of scales **. These need to be established in appropriate ways in rural areas
to respect local landscapes and biodiversity.
Proposed translations
(Italian)
4 | su differenti scale | Diego Sibilia |
3 | a varia scala | Francesco Badolato |
3 | gamma di livelli | cc64 |
Proposed translations
22 hrs
Selected
su differenti scale
credo il plurale sia più adeguato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Francesco) :-) Alla fine ho invertito l'ordine e ho preferito "su scale differenti"."
3 hrs
a varia scala
Da come la interpreto significa che possono essere sviluppate a varia scala per rispettare l'ambiente e la biodiversità.
Qui lo traduce in questo modo:
Finally the potential for feedbacks between fire scars and the atmosphere is discussed, along with likely impacts on atmospheric circulations and precipitation at a range of scales.
Infine, è delineato il feedback potenziale tra le aree percorse da fuoco e l’atmosfera per il probabile impatto sulla circolazione atmosferica e le precipitazioni, a varia scala.
http://ojs.aisf.it/index.php/ifm/article/viewFile/198/185
Qui lo traduce in questo modo:
Finally the potential for feedbacks between fire scars and the atmosphere is discussed, along with likely impacts on atmospheric circulations and precipitation at a range of scales.
Infine, è delineato il feedback potenziale tra le aree percorse da fuoco e l’atmosfera per il probabile impatto sulla circolazione atmosferica e le precipitazioni, a varia scala.
http://ojs.aisf.it/index.php/ifm/article/viewFile/198/185
2 days 9 hrs
gamma di livelli
.....
Something went wrong...