English term
Peru
which is worth a huge
In the UK alone, over 450,000 people are employed in the sports industry which is worth a huge £20bn. Both figures continue to increase and show no sign of slowing down.
Solo en el RU hay más de 450.000 personas empleadas en la industria del deporte, que arroja la increíble cifra de 20 billones de libras esterlinas. Ambas cifras van en aumento sin mostrar indicios de desaceleración.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que asciende a una astronómica suma //suma considerable de XXX
or "con una astronómica suma//suma considerable que asciende a (los) £20 mil millones"
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
que tiene un valor que asciende a la casi increíble cifra de £20 mil millones.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-05-05 20:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
O: cuyo valor asciende a....
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
que tiene el enorme valor de £20 mil millones
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cuyo valor asciende a la descollante suma de 20...
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
la industria del deporte cuyos ingresos por ventas se remontan a la suma increible de
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
valorada en la cuantiosa suma de...
Me parece que ésta suena muy natural también.
"valorada en la cuantiosa suma de"
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
37 mins
|
|
Muchas gracias, Patricia, y saludos desde las islas Marianas :-)
|
Something went wrong...