Matheus Chaud (asker) Aug 23, 2017:

Fechando Agradeço bastante pela discussão e sugestão de todos!

Comparando as definições:

Standing alone:
http://www.ptc.com/content/production_content_server/cninv00...
Standing alone involves being comfortable with the conflict inherent with being an individual champion. It means staking out tough and lonely positions, speaking out as a lone voice, and taking the buffeting that comes with that. It requires a strong sense of self and a lot of self-confidence. Leading is many times standing alone

autonomia:
independência; capacidade ou mestria para controlar a sua própria vida, usando os seus próprios recursos, desejos e/ou princípios
https://www.lexico.pt/autonomia/
(não achei nenhuma definição específica no contexto empresarial, mas dá para transportar a ideia e aproveitá-la).


Acho que está bem condizente.
Também gostei da tradução liderança independente. Sem dúvida também envolve coragem, solidez, consistência, iniciativa pessoal, etc.

Mais uma vez agradeço a todos!

Oliver Simões Aug 23, 2017:

Luiz Fernando, concordo com você. Não creio que standing alone seja going it alone ou mesmo autonomia. Se fosse, o autor teria dito autonomy, que é um termo bem específico e inconfundível. Para traduzir essa terminologia, precisamos analisar o contexto em que ela aparece. Ao meu ver, tem a ver com capacidade de liderança e tomada de decisão (inclusive decisões impopulares, como você expressou muito bem com os seus exemplos). Já autonomia expressa liberdade de ação, independência. Estamos falando de duas coisas completamente diferentes. Seria interessante se as pessoas justificassem suas esolhas! Caso contrário, ficamos todos ao nível dos "achólogos".

Luiz Fernando Doin Aug 23, 2017:

Standing alone does not mean going it alone. It does mean trusting yourself and taking the risk to let yourself be seen, standing firm in your beliefs even when your internal voice challenges you with, “What if I am wrong? What if I make a mistake –what will people think? I’m really not smart enough. This is really hard.”

Luiz Fernando Doin Aug 22, 2017:

Sugiro que vocês consultem os livros de Brené Brown. Esse termo tem um significado específico.