Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
help overlay
Turkish translation:
ön plandaki yardım penceresi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-10 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2017 23:14
6 yrs ago
English term
help overlay
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
touchscreen menu
Bir tıbbi cihazın kullanım kılavuzunda geçiyor. Cihaz ekranının kullanımıyla ilgili bölümde geçen bir ifade:
Tap anywhere on screen to close this help overlay
Tap anywhere on screen to close this help overlay
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +2 | ön plandaki yardım penceresi |
Elif Baykara Narbay
|
| 5 | yardım katmanı |
Nurettin Turan
|
| 5 | Yardımcı grafik |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 7, 2017 19:22: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ön plandaki yardım penceresi
Ekranda ön planda açık olan yardım penceresi olarak anladım.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Sadece "yardım penceresi" olarak kullandım. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
yardım katmanı
Overlay aynı ekran üzerine bindirilmiş ikinci bir görüntü olduğu için katman olarak adlandırmak daha uygun geldi.
Example sentence:
.
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Yardımcı grafik
Diye kullanmışlığım var.
Something went wrong...