Jan 20, 2018 10:10
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Bobinas de Bloqueio
Portuguese to French
Tech/Engineering
Other
Bobinas de Bloqueio
Contexto:
A (nome empresa) possui uma extensa experiência no desenvolvimento e fornecimento de bobinas de bloqueio para sistemas até 800kV.
As instruções de serviço abaixo relacionadas aplicam-se a todos os tipos de BOBINAS DE BLOQUEIO fabricadas pela (nome empresa).
As Bobinas de Bloqueio são constituídas de um indutor, um dispositivo de sintonia e um para-raios com a finalidade de proteção do dispositivo de sintonia.
Eu traduzi por 'Bobines de Blocage', mas estou com dúvida; achei também como 'Bobines de Verrouillage' e como se repete ao longo do manual, preciso saber qual é o termo mais correto: Blocage ou Verrouillage, ou se é outro ainda. Eu optei por Blocage porque acredito que se trata mais da área elétrica e não mecânica, mas talvez esteja enganada.
A (nome empresa) possui uma extensa experiência no desenvolvimento e fornecimento de bobinas de bloqueio para sistemas até 800kV.
As instruções de serviço abaixo relacionadas aplicam-se a todos os tipos de BOBINAS DE BLOQUEIO fabricadas pela (nome empresa).
As Bobinas de Bloqueio são constituídas de um indutor, um dispositivo de sintonia e um para-raios com a finalidade de proteção do dispositivo de sintonia.
Eu traduzi por 'Bobines de Blocage', mas estou com dúvida; achei também como 'Bobines de Verrouillage' e como se repete ao longo do manual, preciso saber qual é o termo mais correto: Blocage ou Verrouillage, ou se é outro ainda. Eu optei por Blocage porque acredito que se trata mais da área elétrica e não mecânica, mas talvez esteja enganada.