Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims-made policy
Turkish translation:
talebe dayalı poliçe
Added to glossary by
Onur Inal
Feb 9, 2018 06:19
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Türkiye
claims-made policy
English to Turkish
Bus/Financial
Insurance
http://www.scjua.com/coverage-we-provide/occurrence-policy/
Ne olduğunu anladım ama Türk sigorta sektöründe kullanılan tam karşılığını bulamadım. Şimdiden teşekkürler!
Ne olduğunu anladım ama Türk sigorta sektöründe kullanılan tam karşılığını bulamadım. Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 4 -1 | talebe dayalı poliçe |
Onur Inal
|
| 4 | Özel sigorta poliçesi |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | tazminat talebinin yapıldığı anı esas alan poliçe |
altugk
|
| 3 | Hasar Talebi Poliçesi |
Seyma Ozer
|
Change log
Feb 15, 2018 09:44: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
-1
7 hrs
Selected
talebe dayalı poliçe
http://www.kalsigorta.com/index.php?option=com_content&view=...
http://www.anursigorta.com.tr/?cat=114&mak=97
http://www.halksigorta.com.tr/tr-TR/eczane-paket-sigortasi-i...
http://www.anursigorta.com.tr/?cat=114&mak=97
http://www.halksigorta.com.tr/tr-TR/eczane-paket-sigortasi-i...
Note from asker:
| Teşekkürler Onur Bey. Hâlihazırda ben de böyle kullandım ama pek emin de değilim açıkçası. İnternette çok fazla güvenilir referans bulamadım bunun doğru olduğuna dair. Bakalım başka öneriler gelecek mi :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Bakınız: https://www.tsb.org.tr/sigorta-tanimlari.aspx?pageID=648
5 days
|
|
Baktım ama birşey anlamadım? :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tazminat talebinin yapıldığı anı esas alan poliçe
Karahan Bey kolay gelsin,
Merakımdan yaptığım araştırma sonucu bulduğum karşılıığı sizinle paylaşıyorum. Daha önce Proz üzerinde başka bir sorunun içinde detaylıca açıklanarak terimin karşılığı verilmiş (2. bağlantı). İnternette başka başka karşılıklar da var. Bir de yüksek lisans tezi içinde yakın bir karşılık buldum. Onu da bağlantılarda paylaşıyorum.
İyi çalışmalar.
Merakımdan yaptığım araştırma sonucu bulduğum karşılıığı sizinle paylaşıyorum. Daha önce Proz üzerinde başka bir sorunun içinde detaylıca açıklanarak terimin karşılığı verilmiş (2. bağlantı). İnternette başka başka karşılıklar da var. Bir de yüksek lisans tezi içinde yakın bir karşılık buldum. Onu da bağlantılarda paylaşıyorum.
İyi çalışmalar.
Reference:
http://acikerisim.deu.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/12345/10658/292989.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/insurance/1957486-tail_policy.html?print=1
Note from asker:
| Teşekkürler Altuğ Bey. Bu tip açıklamalara ben de ulaştım ama sektörde kullanılan spesifik bir terim var mı acaba diye merak ediyorum. Bakalım diğer arkadaşlarımız ne diyecekler. Teşekkür ederim tekrar! :) |
5 hrs
Hasar Talebi Poliçesi
Bu tanım daha uygun olur galiba. Konu hakkında çok bilgim yok ama kulağa daha uygun geliyor.
Note from asker:
| Merhaba! Yardımınız için teşekkür ederim ama öneriniz İngilizce terimi tam karşılamıyor gibi geldi bana. Yine de teşekkürler! :) |
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Özel sigorta poliçesi
Böyle hatırlıyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-09 14:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bu da olabilir:
Ferdi Kaza Sigortası
https://www.sigortam.net/sigorta-cesitleri/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-02-09 14:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bu da olabilir:
Ferdi Kaza Sigortası
https://www.sigortam.net/sigorta-cesitleri/
Note from asker:
| Teşekkürler Salih Bey. Belki daha spesifik bir karşılık bulmamız daha iyi olur :) |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/insurance/2507...