philgoddard Apr 17, 2018:

I think you're right, Tony. It's not the "matériel à laisser en salle", it's the "zone de stockage habituelle". If you want to put that as an answer, it would get my vote.

You could just say "area" for "sas". It can mean airlock, but that may not be the case here, even though it's about decontamination - a "sas" can also be a vestibule, or a small room connecting two other rooms.

Louisa Tchaicha (asker) Apr 17, 2018:

this table is called PREPARATION DU MATERIEL DES ZONES ISO5 et ISO6 AVANT UNE BIODECONTAMINATION, so it's just "equipment " and not an airlock or anything like that.

Louisa Tchaicha (asker) Apr 17, 2018:

@Tony No, I got the wrong end of the stick, it's actually the matériel "à laisser en salle, ou dans zone de stockage habituelle" and here is the rest of the list "Papier plastifié
Bannettes vides
Sas imprimante : papier et papier dans tiroir
Affichage plastifié (les retirer des murs)"

Tony M Apr 17, 2018:

@ Asker Are you SURE this is an "object to be removed from the room"? It sounds to me more like a whole little room in its own right, like some kind of 'printer lobby'? The actual term needed will no doubt depend on the particular type of establishment this is in.