Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
golden finger
Portuguese translation:
conector dourado
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 20, 2018 09:14
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
golden finger
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Guia de instalação de switch
Please install the one power supply module according to the following approach:
1. Take out the power supply module from the little packing box.
2. The golden finger is entad and aims at the power supply rabbet of the machine to insert to the end downwards. You can hear the lock sound of “click”.
3. Force the board on the side of AC cable bore to the direction of fan when taking out the power supply module. And draw the power supply forth.
Obrigada!
1. Take out the power supply module from the little packing box.
2. The golden finger is entad and aims at the power supply rabbet of the machine to insert to the end downwards. You can hear the lock sound of “click”.
3. Force the board on the side of AC cable bore to the direction of fan when taking out the power supply module. And draw the power supply forth.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conector dourado |
airmailrpl
|
| 3 +1 | placa / painel de circuito impresso Golden Finger |
Oliver Simões
|
Change log
Oct 24, 2018 09:23: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2356459">Jane Rezende's</a> old entry - "golden finger"" to ""conector dourado""
Proposed translations
1 day 8 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
English term (edited):
golden finger => gold finger
Selected
conector dourado
golden finger => gold finger => conector dourado
GOLD FINGERS,
These are the connectors from the edge of the PCB to other connectors... so you mount the PCB 90°.
It is normally on both side of the PCB (top and bottom) then its is also similar to the process of gold flush , but the thickness of gold is definitely thicker so that it wont get easily damaged during normal usage.
Re: GOLD FINGER DEFINITION...?
All board vendors will know what you mean when you specify gold fingers. They are always on the edge of the board, and the plating process for them is usually a dip process not exceeding 1.5" (40mm) in depth.
https://www.edaboard.com/showthread.php?45099-GOLD-FINGER-DE...
GOLD FINGERS,
These are the connectors from the edge of the PCB to other connectors... so you mount the PCB 90°.
It is normally on both side of the PCB (top and bottom) then its is also similar to the process of gold flush , but the thickness of gold is definitely thicker so that it wont get easily damaged during normal usage.
Re: GOLD FINGER DEFINITION...?
All board vendors will know what you mean when you specify gold fingers. They are always on the edge of the board, and the plating process for them is usually a dip process not exceeding 1.5" (40mm) in depth.
https://www.edaboard.com/showthread.php?45099-GOLD-FINGER-DE...
Note from asker:
| Muito obrigada, acertou na mosca. Veja a resposta do cliente: https://outlook.live.com/owa/?path=/attachmentlightbox |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!! https://outlook.live.com/owa/?path=/attachmentlightbox"
+1
16 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
placa / painel de circuito impresso Golden Finger
Penso que se trata de um tipo de circuito impresso, talvez pela cor dourada do mesmo:
http://tortai-tech.manufacturer.globalsources.com/si/6008828...
PCB: printed circuit board
print circuit board: placa / painel de circuito impresso
Fontes;
https://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board
https://pt.wikipedia.org/wiki/Circuito_impresso
Nota:
A próxima onde em que aparece o termo mostra a palavra "board". Penso que é isso mesmo (i.e. PCB).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-20 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
A próxima linha em que aparece o termo...
http://tortai-tech.manufacturer.globalsources.com/si/6008828...
PCB: printed circuit board
print circuit board: placa / painel de circuito impresso
Fontes;
https://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board
https://pt.wikipedia.org/wiki/Circuito_impresso
Nota:
A próxima onde em que aparece o termo mostra a palavra "board". Penso que é isso mesmo (i.e. PCB).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-20 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
A próxima linha em que aparece o termo...
Discussion
It was not possible to see the " a resposta do cliente"
Chinglish - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish
Chinglish is a slang term that refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language. ... This term is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative or deprecating connotations