Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
(garage) fermé et clos
espagnol translation:
cerrado y con acceso restringido
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 28, 2018 21:56
5 yrs ago
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
(garage) fermé et clos
français vers espagnol
Droit / Brevets
Architecture
En una escritura de compraventa:
"Lot numéro deux
Au rez-de-chaussée, un garage **fermé et clos**"
"Lot numéro deux
Au rez-de-chaussée, un garage **fermé et clos**"
Proposed translations
(espagnol)
| 2 +4 | cerrado y con acceso restringido |
María Belén Galán Cabello
|
| 3 | que se cierra con llave o con cerrojo |
Diana Salama
|
Proposed translations
+4
10 heures
María Belén Galán Cabello
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
cerrado y con acceso restringido
Creo que puede tratarse de esto. En principio, "clos" sería "vallado", "delimitado", pero en este caso parece que se refiere a un garaje con acceso limitado por algún sistema de cierre.
Es una sugerencia.
Es una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures
Diana Salama
Native in français
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais , français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
que se cierra con llave o con cerrojo
Une suggestion, au cas où il y aurait deux portes, une qui donne accès à l'intérieur de la maison et une autre à la rue. Une fois dans le garage, pas besoin de fermer avec la clé, il suffit de verrouiller une porte et rentrer dans la maison par l'autre.
Something went wrong...