English term
Peru
student journey
GW students also experience the institution in residence halls and through its student space and interactions with faculty. Each experience focuses on the student journey from enrollment to graduation, with supportive services that help them throughout
Los alumnos de la GW también experimentan la institución a través de las residencias universitarias, los espacios destinados a los estudiantes y las interacciones con el personal docente. Cada experiencia se centra en la experiencia educativa, desde que se matricula hasta que se gradúa, los estudiantes pueden acceder a los servicios de apoyo de la universidad durante el tiempo que duren sus estudios
Proposed translations
United States
la trayectoria del estudiante
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
recorrido del estudiante
https://www.morrisby.com/schools/student-journey
| agree |
Judith Armele
: Perdón, Carlos, no vi tu respuesta hasta después de publicar la mía.
4 mins
|
| agree |
María Emma Luengo
: trayecto académico
11 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
18 hrs
|
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
recorrido/trayecto del estudiante
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Me gusta trayecto en este caso.
1 hr
|
|
Gracias, Barbara.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
18 hrs
|
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el paso del estudiante
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-11-15 11:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
el paso del estudiante desde que se matricula hasta su graduación.....
Esto es lo que yo diría.
| agree |
Verónica Gauna Kroeger
: I like this option better too
1 hr
|
|
Thank you Veronica
|
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
tiempo de estancia
Argentina
Proficiency in Certified Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trayecto académico
El trayecto académico de dicho estudiante fue interrumpido por motivo de salud y, posteriormente, retomado gracias al sistema de educación hospitalaria.
El colegio asegura un acompañamiento constante del trayecto académico de los estudiantes.
http://www.igualdadycalidadcba.gov.ar/SIPEC-CBA/publicaciones/DPCurriculares-v2.php
http://www.igualdadycalidadcba.gov.ar/SIPEC-CBA/publicaciones/EducacionPrimaria/SEPARATAprimaria.pdf
Something went wrong...