Mar 6, 2019 15:29
5 yrs ago
5 viewers *
English term
franchised dealers
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
"...repaired at franchised dealers and more than 41,000 at independent shops.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | concesionario | Wilsonn Perez Reyes |
3 | talleres oficiales | Víctor Zamorano |
Proposed translations
+2
6 mins
English term (edited):
franchised dealer
Selected
concesionario
16 Business concesionario [m] franchised dealer
https://termbank.com/en/spanish-english/concesionario
https://termbank.com/en/spanish-english/concesionario
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
talleres oficiales
La respuesta de Wilsonn Pérez es probablemente la adecuada, pero el verbo "repaired" (imagino que antes va un número) me hace pensar en otras opciones; en España al menos un concesionario es efectivamente un "distribuidor franquiciado" (que sería otra opción), pero normalmente sólo vende vehículos; si los repara suele indicarse además que es "taller oficial"
Something went wrong...