Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خُلع
English translation:
Woman-sought divorce
Added to glossary by
Mahmoud Afandy
May 16, 2019 22:17
5 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Canada
خُلع
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Divorce
how to translate "خُلع " into English?
Change log
May 23, 2019 12:49: Mahmoud Afandy Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Woman-sought divorce
Men behaving better leads to a fall in divorces as number of women seeking a split halves compared with their mothers' generation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Khul' divorce/Khul' (divorce initiated by the woman)
https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/870...
************
https://islamqa.info/en/categories/topics/35/khul-divorce-in...
****************
https://en.wikipedia.org/wiki/Khul'
**********
والله أعلم
************
https://islamqa.info/en/categories/topics/35/khul-divorce-in...
****************
https://en.wikipedia.org/wiki/Khul'
**********
والله أعلم
9 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
divorced unilaterally by the wife /divorced by the wife/ seperated by the wife
divorced unilaterally by the wife : it means unilateral divorce of the husband by the wife for legimate reasons.
divorced by the wife; Wife-sought divorce/ Wife-initiated divorce
divorced unilaterally by the wife: Wife-sought divorce/ Wife-initiated divorce
divorced imposingly by state خلع من خلال إجبار القاضي للزوج على المخالعة
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?5185-ترجمة-الخلع
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-17 07:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe:
divorced by the initiation of the wife
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-17 07:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
كل التوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-17 08:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Divorced imposingly by the initiation of the wife
divorced by the wife; Wife-sought divorce/ Wife-initiated divorce
divorced unilaterally by the wife: Wife-sought divorce/ Wife-initiated divorce
divorced imposingly by state خلع من خلال إجبار القاضي للزوج على المخالعة
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?5185-ترجمة-الخلع
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-17 07:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe:
divorced by the initiation of the wife
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-17 07:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
كل التوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-17 08:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Divorced imposingly by the initiation of the wife
Something went wrong...