Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dying back
Portuguese translation:
morte descendente, morte de ponteiros
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Jun 27, 2019 17:30
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Dying back
English to Portuguese
Other
Agriculture
Avoid too high a Nitrogen feed during final ripening, as this enhances fungal growth and delays the dying back.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
10 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
seca de ponteiro
https://www.google.com/search?ei=9_4UXYnQKrvA5OUP1ravyA0&q=a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-06-27 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/dell/Downloads/22220-Article%20Text-94688-1-10-20131129.pdf
"Nas lavouras cafeeiras do Brasil predomina a espécie conhecida como Colletotrichum gloeosporioides, que está associada a um complexo de sintomas: antracnose de folhas e frutos, seca ou morte de ponteiros (die-back)..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2019-06-27 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ipef.br/publicacoes/ctecnica/nr070.pdf
"Atualmente, diversas florestas de Eucalyptus, implantadas na região de cerrado,
estão apresentando uma acentuada seca de ponteiro (die back)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-02 11:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Vera!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-06-27 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/dell/Downloads/22220-Article%20Text-94688-1-10-20131129.pdf
"Nas lavouras cafeeiras do Brasil predomina a espécie conhecida como Colletotrichum gloeosporioides, que está associada a um complexo de sintomas: antracnose de folhas e frutos, seca ou morte de ponteiros (die-back)..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2019-06-27 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ipef.br/publicacoes/ctecnica/nr070.pdf
"Atualmente, diversas florestas de Eucalyptus, implantadas na região de cerrado,
estão apresentando uma acentuada seca de ponteiro (die back)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-02 11:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Vera!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
13 mins
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
morte das folhas
+1
18 mins
repouso vegetal
:) A planta perde as folhas mas não morre, irá "ressuscitar" na primavera
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Chagas
: Apenas usaria "vegetativo" em vez de "vegetal".
3 hrs
|
|
e melhor, obrigado
|
9 mins
Camila Cintra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
morte
Vera,
foi o que encontrei em minha pesquisa:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
No abstract:
"The incidence of grapevine decline and dye back.. "
No resumo:
"A incidência de declínio e morte de plantas de videira..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-27 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/USER/Downloads/KEILLA-CIDREIRA-DOS-SANTOS-2013.pdf
No último parágrafo da página 11:
"Os sintomas causados pelo PMWaV, ocorrem inicialmente nas raízes
(secamento e morte), com posterior murchamento e descoloração gradual das folhas (avermelhamento, seguido de amarelecimento). A seguir, os bordos das folhas dobram-se para baixo e posteriormente, as folhas curvam-se em direção ao solo, perdem a turgescência e suas pontas ficam secas (morte descendente ou “Die Back”)".
Aqui, o termo é "morte descendente".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-06-27 18:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpatsa.embrapa.br:8080/sistema_producao/spuva/doe...
Da Embrapa, as "Principais doenças causadas por fungos", dentre elas, a "Podridão seca":
"A podridão seca, também, conhecida por “morte descendente” é um dos mais sérios problemas fitossanitários da videira cultivada na região do Submédio do Vale do São Francisco, causando falha na brotação das gemas e definhamento progressivo da planta que pode levar à morte. Esta doença é causada pelo fungo Lasiodiplodia theobromae (Pat.) Griffon&Maubl (sin. Botryodiplodia theobromae Pat.) e pode provocar cancros, morte de ponteiros e podridão em frutos e raízes".
foi o que encontrei em minha pesquisa:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
No abstract:
"The incidence of grapevine decline and dye back.. "
No resumo:
"A incidência de declínio e morte de plantas de videira..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-27 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/USER/Downloads/KEILLA-CIDREIRA-DOS-SANTOS-2013.pdf
No último parágrafo da página 11:
"Os sintomas causados pelo PMWaV, ocorrem inicialmente nas raízes
(secamento e morte), com posterior murchamento e descoloração gradual das folhas (avermelhamento, seguido de amarelecimento). A seguir, os bordos das folhas dobram-se para baixo e posteriormente, as folhas curvam-se em direção ao solo, perdem a turgescência e suas pontas ficam secas (morte descendente ou “Die Back”)".
Aqui, o termo é "morte descendente".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-06-27 18:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpatsa.embrapa.br:8080/sistema_producao/spuva/doe...
Da Embrapa, as "Principais doenças causadas por fungos", dentre elas, a "Podridão seca":
"A podridão seca, também, conhecida por “morte descendente” é um dos mais sérios problemas fitossanitários da videira cultivada na região do Submédio do Vale do São Francisco, causando falha na brotação das gemas e definhamento progressivo da planta que pode levar à morte. Esta doença é causada pelo fungo Lasiodiplodia theobromae (Pat.) Griffon&Maubl (sin. Botryodiplodia theobromae Pat.) e pode provocar cancros, morte de ponteiros e podridão em frutos e raízes".
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Chagas
: Dye e Die são conjugações de dois verbos diferentes. A primeira é o presente do verbo "Corar, colorir, tingir", a segunda é o presente do verbo "Morrer". O gerúndio do primeiro é "Dyeing", o gerúndio do segundo é "Dying".
12 hrs
|
|
Obrigada pelas explicações, Antonio!
|
|
| neutral |
Fernanda Carrascosa
: morte descendente, morte ou seca de ponteiros
14 hrs
|
|
Obrigada pelos comentários, Fernanda!
|
+3
4 hrs
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
repouso vegetativo
Estranhamente, todas as sugestões (exceptuando a de Clauwolf) parecem ignorar o sentido da frase: que se deve evitar uma concentração demasiado elevada de Azoto durante o amadurecimento final, já que isso pode promover o crescimento de fungos e atrasar o REPOUSO VEGETATIVO. Ou seja, o termo original dying back não é algo de nocivo. Chamo a atenção da requerente para a referência, onde se mostra o ciclo anual de instalação e manutenção do olival, e se refere precisamente esse período.
Peer comment(s):
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 hr
|
|
Obrigado, Maria da Glória
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf
|
|
| agree |
imatahan
16 hrs
|
|
Obrigado, imatahan
|
+1
10 hrs
Camila Brasil
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual Translator, QC, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Replantio
If a plant dies back, the part above the ground dies but the roots stay alive
Se uma planta morrer, a parte acima do solo morre, mas as raízes continuam vivas.
Se uma planta morrer, a parte acima do solo morre, mas as raízes continuam vivas.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Chagas
: Neste caso, o contexto parece indicar uma árvore ou arbusto frutícola, pelo que prevejo que a parte acima do solo continue viva; mas concordo com o sentido genérico.
2 hrs
|
|
Obrigada :)
|
Something went wrong...