Sonia Mendes (asker) Sep 4, 2019:

Sim, farei isso antes de submeter o texto final. Obrigada!

expressisverbis Sep 4, 2019:

Sónia, tem possibilidade de perguntar ou pedir que o cliente lhe explique melhor o sentido? Apresente-lhe os nossos (o meu) palpite(s).
Boa sorte!

Sonia Mendes (asker) Sep 4, 2019:

Obrigada pelas respostas. Vou apostar em "florada" para resolver esta questão.

expressisverbis Sep 3, 2019:

Penso que "tanda", sem muitas certezas, tem a ver com o desabrochar da planta e/ou do fruto.

Aqui, encontra outros sinónimos em espanhol ("oleada" e "florada"):
https://books.google.pt/books?id=k8ai248ofKsC&pg=PA36&lpg=PA...

A florada acontece todos os anos e significa o nascimento da próxima safra. É ela a responsável pela reprodução da espécie e proteção do fruto até que ele esteja pronto para brotar. Desta forma, quanto mais flores, maior a chance da reprodução ocorrer e de mais cerejas de café crescerem.
https://conversadecafe.cafeorfeu.com.br/voce-ja-ouviu-falar-...

No ciclo cultural do milho a floração é talvez a fase mais crítica e mais determinante de uma boa produção.
https://milhoamarelo.pt/2018/08/07/a-floracao-do-milho/

2. [Brasil] [Botânica] Período em que as flores de uma planta ou árvore desabrocham (ex.: começou a florada dos ipês). = FLORAÇÃO

"florada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/florada

Tomasso Sep 3, 2019:

Just an idea, suggestion la( tanda, cosecha), producción de semillas de maíz híbrido consiste en 4 hileras (surcos) hembras y 2 hileras machos

a colheita e a produção híbrida de sementes de milho consistem em 4 linhas femininas e 2 linhas masculinas

Tomasso Sep 3, 2019:

I mean Onda, grupo, etc tanda......grupo, onda ......farm people talk about first flowering, first , second, third harvest......second crop of flowering, second group of ears of corn....etc

Tomasso Sep 3, 2019:

segunda onda de florecer??


https://www.linguee.es/espanol-portugues/traduccion/tanda de...

tienen tendencia a abortar la mayor parte de sus primeras flores hembra se aconseja esperar la segunda tanda de flores. kokopelli-seed-foundation.com
[...] têm tendência a abortar a maior parte de suas primeiras flores fêmeas e é aconselhável esperar a segunda onda de flores. t