Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PF
Portuguese translation:
PF (Preço Fábrica)
Added to glossary by
Jane Rezende
Dec 4, 2019 17:24
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
PF
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Tabela de preços
"Select the state tax: PF 18%"
O contexto é uma tabela de medicamentos cujo custo precisa ser acrescido do imposto informado (no caso acima, 18%).
A tabela inclui o nome do produto, dosagem e os "PFs" a serem aplicados ao preço de cada produto (PF 0% / PF 12 / PF 17% / PF 17% ALC / PF 17,5% /PF 17,5% ALC / PF 18% / PF 18% ALC
Eu gostaria de saber o que significa esse "PF" antes do percentual de imposto... Depois abrirei também uma pergunta separada para "ALC".
Desde já agradeço a ajuda.
O contexto é uma tabela de medicamentos cujo custo precisa ser acrescido do imposto informado (no caso acima, 18%).
A tabela inclui o nome do produto, dosagem e os "PFs" a serem aplicados ao preço de cada produto (PF 0% / PF 12 / PF 17% / PF 17% ALC / PF 17,5% /PF 17,5% ALC / PF 18% / PF 18% ALC
Eu gostaria de saber o que significa esse "PF" antes do percentual de imposto... Depois abrirei também uma pergunta separada para "ALC".
Desde já agradeço a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | PF (Preço Fábrica) |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
41 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
Selected
PF (Preço Fábrica)
Será isto?
Preços Base: Correspondem aos Preços Fábrica e Consumidor nas alíquotas de ICMS 0%, 12%, 17% ALC, 17%, 17,5%, e 20% e nas Áreas de Livre Comércio (ALC) vigentes, ou seja, que estão sendo praticados até Março do ano do ajuste. Em regra, estes campos estarão previamente preenchidos e não será permitida alteração.
http://portal.anvisa.gov.br/documents/374947/2920477/Manual_...
Nesse mesmo documento surge "preço fracionado" (na página 14). Veja se um outro termo se aplica, pois desconheço o termo ao certo em pt-br.
Sobre ALC aí stá indicado como "Áreas de Livre Comércio (ALC)".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-12-04 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
* Veja se um, ou outro termo se aplica
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-12-04 18:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Os meus dedos hoje estão a trair-me… deve ser o frio!
*Sobre ALC aí está indicado
Preços Base: Correspondem aos Preços Fábrica e Consumidor nas alíquotas de ICMS 0%, 12%, 17% ALC, 17%, 17,5%, e 20% e nas Áreas de Livre Comércio (ALC) vigentes, ou seja, que estão sendo praticados até Março do ano do ajuste. Em regra, estes campos estarão previamente preenchidos e não será permitida alteração.
http://portal.anvisa.gov.br/documents/374947/2920477/Manual_...
Nesse mesmo documento surge "preço fracionado" (na página 14). Veja se um outro termo se aplica, pois desconheço o termo ao certo em pt-br.
Sobre ALC aí stá indicado como "Áreas de Livre Comércio (ALC)".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-12-04 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
* Veja se um, ou outro termo se aplica
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-12-04 18:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Os meus dedos hoje estão a trair-me… deve ser o frio!
*Sobre ALC aí está indicado
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: mandou bem:)
1 hr
|
|
Obrigada Clauwolf.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
|
Obrigada Paulo.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! ;-)"
Discussion
https://tools.ispor.org/research_pdfs/60/pdffiles/PSY63.pdf
https://www.profarma.com.br › downloader
Fiscal, CEST, Código, PRODUTO / APRESENTAÇÃO, PF 18%, PMC 18%, PF 17%, PMC 17%, PF 12%, PMC 12%, PF 17% ALC, PMC 17% ALC, PF 17,5% ...
=======================
[XLS]OTC - Profarma
https://www.profarma.com.br › downloader
SAP, LISTA, PF 20%, PMC 20%, PF 18%, PMC 18%, PF 18% ALC, PMC 18% ALC, PF 17,5%, PMC 17,5%, PF 17,5% ALC, PMC 17,5% ALC, PF 17%, PMC 17 ...
=======================