Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
cavity plug
polski translation:
korek do gniazd zaworowych
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Mar 9, 2020 13:32
4 yrs ago
20 viewers *
angielski term
Polska
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
cavity plug
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
W moim tekście korki typu cavity plug są wkręcone w korpus pompy oleju, a samo wyrażenie występuje tylko jako podpis pod obrazkiem. Ale zdaje się są one znane w dziedzinie, być może chodzi o takie korki jak tuta: http://www.hydraforce.com/Acc-hous/Acc_html/8-450-1_Cav_Plug... .
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | korek do gniazd zaworowych |
Paweł Janiszewski
|
| 3 | rozdzielacz |
Anna Bielska
|
| 2 | korek zaślepiający, zaślepka wtykowa |
geopiet
|
References
| cavity plug instead of a valve |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+1
4 dni
Paweł Janiszewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
189
Selected
korek do gniazd zaworowych
Wygląda na to, że podstawowym zadaniem tych korków jest zastępowanie zaworów. Nie są to uniwersalne/typowe korki zaślepiające, więc rozszerzyłbym nazwę o określenie funkcji. Taką rolę (rozszerzenia nazwy i określenia funkcji) pełni de facto też "cavity" w wersji angielskiej.
"Cavity plugs are available from Sun to allow for the removal of cartridge valves from a circuit while still maintaining the integrity of the hydraulic system"
http://www.hydnet.se/en/sun-cartridge-valves/cavity-plugs
"These plugs function more than just a port plug and can be used in place of any valve [...]."
https://ph.parker.com/us/en/cavity-plugs/p12-3v
"Cavity plugs are available from Sun to allow for the removal of cartridge valves from a circuit while still maintaining the integrity of the hydraulic system. "
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9z87qk...
"Cavity plugs for cartridge valve cavities"
https://www.hydraspecma.com/store/dk/en/item-group/247450
"Cavity plugs are available from Sun to allow for the removal of cartridge valves from a circuit while still maintaining the integrity of the hydraulic system"
http://www.hydnet.se/en/sun-cartridge-valves/cavity-plugs
"These plugs function more than just a port plug and can be used in place of any valve [...]."
https://ph.parker.com/us/en/cavity-plugs/p12-3v
"Cavity plugs are available from Sun to allow for the removal of cartridge valves from a circuit while still maintaining the integrity of the hydraulic system. "
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9z87qk...
"Cavity plugs for cartridge valve cavities"
https://www.hydraspecma.com/store/dk/en/item-group/247450
Note from asker:
| Właśnie ta dodatkowa funkcja to coś, co odróżnia te korki od zwykłych zaślepek. Poszukam polskich wersji tych stron, a jak nie, to trzeba będzie faktycznie obmyślić odrębną nazwę. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coś poszło nie tak, w serwisie mają błąd. Kolega Crannmer dał Agree, i system nie uznał automatycznie tej odpowiedzi jako jedynej słusznej..... muszę to zgłosić. Dzięki!"
6 godz.
Anna Bielska
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Experienced Polish technical translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
rozdzielacz
Cavity plugs are a versatile option and can be used in any manifold where one valve serves several machines and/or options; either blocking flow completely or rerouting flow as needed
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: A czemu rozdzielacz, jeśli ewidentnie chodzi o zaślepkę/korek?
4 dni
|
20 godz.
korek zaślepiający, zaślepka wtykowa
Korki zaślepiające
Do standardowych gniazd zaworów nabojowych
Otwór wywiercony w kierunku osiowym pozwala na realizację dodatkowych funkcji po dowierceniu odpowiednich otworów promieniowych - https://www.argo-hytos.com/pl/produkty/osprzet-pomocniczy/do...
---
Korki zaworu przelewowego- bezpieczeństwa typu UZPS są stosowane do zastąpienia zaworów w blokach hydraulicznych ULRA. - https://www.motoart.slask.pl/index.php/hydraulika-w-transpor...
------
Zaślepki wtykowe przeznaczone do wysokociśnieniowych układów hydraulicznych znajdujących się w maszynach i urządzeniach, przy zastosowanym medium roboczym typu: oleje mineralne, emulsje wodno-olejowe, wodne roztwory glikolu, substancje zapobiegające zamarzaniu, woda i powietrze. - http://czescidomaszyngorniczych.pl/elementy-zlaczne/700-zasl...
Do standardowych gniazd zaworów nabojowych
Otwór wywiercony w kierunku osiowym pozwala na realizację dodatkowych funkcji po dowierceniu odpowiednich otworów promieniowych - https://www.argo-hytos.com/pl/produkty/osprzet-pomocniczy/do...
---
Korki zaworu przelewowego- bezpieczeństwa typu UZPS są stosowane do zastąpienia zaworów w blokach hydraulicznych ULRA. - https://www.motoart.slask.pl/index.php/hydraulika-w-transpor...
------
Zaślepki wtykowe przeznaczone do wysokociśnieniowych układów hydraulicznych znajdujących się w maszynach i urządzeniach, przy zastosowanym medium roboczym typu: oleje mineralne, emulsje wodno-olejowe, wodne roztwory glikolu, substancje zapobiegające zamarzaniu, woda i powietrze. - http://czescidomaszyngorniczych.pl/elementy-zlaczne/700-zasl...
Reference comments
4 dni
Paweł Janiszewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
189
Reference:
cavity plug instead of a valve
Parker’s cavity plugs fit all industry standard 8, 10, 12, and 16 size cavities. These plugs function more than just a port plug and can be used in place of any valve that fits in those industry standard cavities. Parker’s cavity plugs can be configured to either block all ports completely or reroute flow to the appropriate ports via several internal spool design options. These valves are ideal for commonizing manifolds across several machine platforms where certain machines may or may not require specific valves and functionality. Cavity plugs can simply replto reace unused cavities were valves have been removed.
Something went wrong...