Jun 28, 2020 12:41
3 yrs ago
21 viewers *
English term
water stain appearance
English to Italian
Science
Botany
Many clear-edged brown dots will appear on the infected leaves, followed by a ***water stain appearance***
Si sta parlando di un'infezione delle piante dovuta ai funghi, ma non riesco a trovare un senso vero e proprio. Mi verrebbe da tradurre "Sulle foglie infette compariranno molti puntini marroni dal bordo chiaro, seguiti da macchie d'acqua", ma non mi convince. Forse "seguiti dall'apparizione di una macchia d'acqua"? Ma anche in questo caso non ha molto senso. Avete qualche idea?
Grazie in anticipo :)
Si sta parlando di un'infezione delle piante dovuta ai funghi, ma non riesco a trovare un senso vero e proprio. Mi verrebbe da tradurre "Sulle foglie infette compariranno molti puntini marroni dal bordo chiaro, seguiti da macchie d'acqua", ma non mi convince. Forse "seguiti dall'apparizione di una macchia d'acqua"? Ma anche in questo caso non ha molto senso. Avete qualche idea?
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
3 | comparsa di macchie d'umidità | Francesco Badolato |
3 +3 | aspetto a macchia d’acqua | dandamesh |
4 | comparsa di maculature | Isabella Nanni |
Proposed translations
18 mins
Selected
comparsa di macchie d'umidità
Una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-07-03 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-07-03 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sembra la scelta più adatta."
16 mins
comparsa di maculature
All’interno di questo articolo sulle malattie fungine, mi sembra il termine più vicino alla tua descrizione.
+3
21 mins
aspetto a macchia d’acqua
se non ti convince puoi usare polveroso/gessoso
https://www.tuttogreen.it/oidio-cose-fungo-delle-piante/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-28 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
sembrano proprio delle macchie di calcare
https://www.tuttogreen.it/oidio-cose-fungo-delle-piante/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-06-28 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
sembrano proprio delle macchie di calcare
Peer comment(s):
agree |
liz askew
22 mins
|
Grazie Liz!
|
|
agree |
zerlina
: anche se l'oidio non ha l'aspetto di macchia d'acqua
44 mins
|
In effetti... grazie!
|
|
agree |
AlessandraV.
1 day 21 hrs
|
grazie Alessandra
|
Something went wrong...