Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across division boundaries
Portuguese translation:
além dos limites dos departamentos
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
across division boundaries
The data warehouse provides orderly data storage across division boundaries.
O objetivo é permitir o controle de toda a fábrica com um único sistema.
Como traduziriam o trecho em destaque?
Grato!
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
além dos limites dos setores/departamentos, integrando-os
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Através/ao longo dos limites dos departamentos
Division
a. An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-17 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
departamento
(de.par.ta.men.to)
sm.
1. Seção ou setor administrativo de empresa, indústria, repartição pública, estabelecimento comercial etc.
2. Nas universidades ou institutos, cada uma das divisões que agrupa disciplinas de um determinado saber: departamento de língua portuguesa, departamento de letras clássicas
https://www.aulete.com.br/departamento
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ultrapassando os limites interdepartamentais
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
nos limites dos setores/departamentos
Em muitos casos, "across" é traduzido como "em"
Across the different geographies > Nas diferentes unidades geográfias
Across the industry > No setor
Bom trabalho!
para todas as divisões
associados a/de todas as atividades organizacionais
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
entre todas as divisões
...fornece armazenamento ordenado de dados entre todas as divisões.
No meu entender, essas estruturas usando 'across' indicam algo como 'de fora a fora', 'across the company = na empresa inteira'.
Something went wrong...