Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a “binge-worthy” series
Portuguese translation:
uma série digna de maratona; uma série que vale a pena "maratonar"
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Find a “binge-worthy” series
Do you have access to video streaming services like Netflix?
Find a “binge-worthy” series.
Como traduziriam?
Sep 7, 2020 00:27: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "a “binge-worthy” series"" to ""uma série que vale a pena \"maratonar\"; uma série digna de maratona""
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ache uma série digna de "maratonar"/fazer maratona
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Escolha uma série que vale a pena "maratonar"
| Obrigado, Claudia! |
| agree |
Vinícius Santos
2 hrs
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
3 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
5 hrs
|
| agree |
Silvia Tratnik
8 hrs
|
| agree |
Bett
19 hrs
|
Brazil
Subtitling and game localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
encontre uma séria digna de maratonar
| Obrigado, Vinicius! |
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Digna de ser assistida em uma sentada só
| Obrigado, Egon! |
Brazil
Maria Luiza Neves Cardoso Krettli
Subtitler, localizator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Ache uma série "digna de maratona"
| Obrigado, Maria Luiza! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
escolha uma série que não dá para largar
A série foi classificada por telespectadores e críticos como "É ruim, mas não dá para largar".
https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/series/revenge-da-ne...
Não é dos melhores anos do programa, mas, para quem é fã, pouco importa: não dá para largar a série agora, nesta que é a penúltima temporada.
https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2606200517.htm
| Obrigado, Teresa! |
Brazil
Translator- English/Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Encontre as melhores séries para maratonar.
Ache boas séries para maratonar.
| Obrigado, Silene! |
Something went wrong...