Sep 21, 2020 00:18
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
Front board
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Front board
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Front board” relacionada con una grabadora de video para uso hospitalario. Lo he encontrado como panel frontal y tarjeta frontal. Muchas gracias.
Psdta: Adjunto imagen como referencia:
https://subefotos.com/ver/?18abf1b01cc238c93e52a98cabd7a1cbo...
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Front board” relacionada con una grabadora de video para uso hospitalario. Lo he encontrado como panel frontal y tarjeta frontal. Muchas gracias.
Psdta: Adjunto imagen como referencia:
https://subefotos.com/ver/?18abf1b01cc238c93e52a98cabd7a1cbo...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tarjeta frontal |
Juan Gil
|
| 4 | Tablero frontal |
Lorena Sandoval
|
| 4 | placa / panel frontal |
Oliver Romero
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
tarjeta frontal
Sin duda; son los nombres de las tarjetas electrónicas y su función.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-21 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
También se les conoce como tarjeta principal o tarjeta madre (este último término mas usado en la jerga de computación).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-09-23 23:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre un placer poder ayudarte, Giovanni.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-21 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
También se les conoce como tarjeta principal o tarjeta madre (este último término mas usado en la jerga de computación).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-09-23 23:45:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre un placer poder ayudarte, Giovanni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan."
4 hrs
Lorena Sandoval
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican) 
, English (Variants: UK, Canadian, US South, British, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Tablero frontal
Another option, hope it helps!
11 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
placa / panel frontal
Hasta donde sé, el término más común en español es "placa". "Tarjeta" se suele utilizar cuando es insertable, y "placa" es el término más común (como en "placa de circuito impreso"; "printed circuit board", "PCB", en inglés). "Panel" sería el término para el conjunto de botones, interruptores y demás que quedan al alcance del usuario del aparato. En este caso apostaría por "placa" ya que al parecer se están listando los componentes internos.
Espero servir de ayuda. Un saludo.
Espero servir de ayuda. Un saludo.
Something went wrong...